1 00:01:54,916 --> 00:01:57,625 "Dondequiera que vayas mi amigo 2 00:01:57,875 --> 00:01:59,833 a través de los siete mares 3 00:02:01,500 --> 00:02:05,916 No te acerques al cosquilleo, Te lo ruego, por favor. 4 00:02:06,958 --> 00:02:11,750 Un viejo peligroso No te atrevas a entrar en su cabaña. 5 00:02:13,750 --> 00:02:19,333 Nunca te acerques al cosquillas..." 6 00:02:24,000 --> 00:02:27,250 "No te atrevas a entrar en su cabaña..." 7 00:02:31,458 --> 00:02:32,750 No pares. Seguir. 8 00:02:33,000 --> 00:02:35,541 "Él te 'encurterá' muerto..." 9 00:02:36,375 --> 00:02:37,458 "Cosquillas". 10 00:02:37,708 --> 00:02:40,333 "...hasta que te desgarra las entrañas." 11 00:02:41,166 --> 00:02:42,541 No estudias nada. 12 00:02:42,791 --> 00:02:43,916 Ponerse de pie. 13 00:02:44,208 --> 00:02:45,291 Tapa tus oídos. 14 00:02:45,541 --> 00:02:46,625 ¡Silencio! 15 00:02:47,125 --> 00:02:48,500 ¿Qué es tan gracioso? 16 00:03:01,000 --> 00:03:02,958 Estás bajo juramento. Decir verdad. 17 00:03:03,208 --> 00:03:04,458 ¿Los mataste? 18 00:03:04,708 --> 00:03:06,125 ¿Cometiste el acto de asesinato? 19 00:03:06,375 --> 00:03:07,541 ¡Hablar alto! 20 00:03:09,583 --> 00:03:11,833 - Sé quién lo hizo. - Más alto, por favor. 21 00:03:12,083 --> 00:03:13,375 Sé quién lo hizo. 22 00:03:13,625 --> 00:03:14,791 Dinos el nombre. 23 00:03:15,041 --> 00:03:18,458 No hagas perder el tiempo al tribunal. ¡No me hagas perder el tiempo! 24 00:03:18,708 --> 00:03:19,875 ¡Di el nombre! 25 00:03:21,750 --> 00:03:23,041 El cosquillas. 26 00:03:40,000 --> 00:03:45,875 EL COSQUILLO 27 00:03:53,125 --> 00:03:56,916 Un variopinto de tontos en esta feria loca 28 00:03:57,250 --> 00:04:00,916 Un variopinto de tontos en esta feria loca 29 00:04:01,166 --> 00:04:04,916 Oh Señor, hay locura en el aire 30 00:04:05,166 --> 00:04:08,416 Oh Señor, hay locura en el aire 31 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 BBD Bagh, BBD Bagh, BBD Bagh, BBD Bagh 32 00:04:25,333 --> 00:04:29,750 Buenos días ciudad de la alegría. No tengas miedo de volverte loco 33 00:04:34,833 --> 00:04:37,083 BBD Bagh, BBD Bagh, BBD Bagh, BBD Bagh 34 00:04:37,333 --> 00:04:41,375 Las carreteras de Calcuta van en zigzag Pasta de champiñones en bolsa de plástico 35 00:04:42,666 --> 00:04:44,875 BBD Bagh, BBD Bagh, BBD Bagh, BBD Bagh 36 00:04:45,125 --> 00:04:48,625 Ni tu ni yo, saber la respuesta al acertijo 37 00:04:48,875 --> 00:04:52,666 Un guiso lleno de verduras Sólo falta el pepinillo 38 00:04:53,083 --> 00:04:57,750 Oye, loco loco Ven tocando los tambores salvajes 39 00:05:02,875 --> 00:05:05,000 Behala, Taratala, Behala, Taratala 40 00:05:05,250 --> 00:05:09,625 Ven paso a la viga Sigue rockeando, vive el sueño 41 00:05:10,916 --> 00:05:13,208 Gariahat, Golpark Gariahat, Golpark 42 00:05:13,458 --> 00:05:17,000 Un variopinto de tontos en esta feria loca 43 00:05:17,250 --> 00:05:20,958 Un variopinto de tontos en esta feria loca 44 00:05:21,208 --> 00:05:24,958 Oh Señor, hay locura en el aire 45 00:05:25,208 --> 00:05:29,291 Oh Señor, hay locura en el aire 46 00:05:56,375 --> 00:05:57,958 Aquí está. 47 00:05:58,208 --> 00:05:59,708 Feliz cumpleaños. 48 00:06:03,666 --> 00:06:05,166 Feliz cumpleaños, amigo. 49 00:06:15,000 --> 00:06:19,041 Como realiza un seguimiento de nuestros paquetes, Ponte en camino también ahora. 50 00:06:19,375 --> 00:06:20,500 Kedar. 51 00:06:23,500 --> 00:06:24,875 ¿Cuál es el resultado? 52 00:06:26,750 --> 00:06:28,708 Señor, 25... 53 00:06:28,958 --> 00:06:32,458 ¡Dios mío! Bodas de plata. 54 00:06:33,375 --> 00:06:38,000 En nombre de Delibird, te deseamos un muy feliz cumpleaños. 55 00:06:38,250 --> 00:06:40,583 - Ahora por favor corta el pastel. - Sí. 56 00:06:41,125 --> 00:06:43,875 Paromita, date prisa. O el pastel se desperdiciará. 57 00:06:44,541 --> 00:06:46,333 ¡Eso rimaba! 58 00:06:46,708 --> 00:06:48,125 Gracias. 59 00:06:50,000 --> 00:06:52,583 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 60 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 61 00:06:56,625 --> 00:07:00,041 - Feliz cumpleaños, querido Kedar. - Feliz cumpleaños, querido Kedar. 62 00:07:00,291 --> 00:07:03,166 - ¡Feliz cumpleaños a ti! - ¡Feliz cumpleaños! 63 00:07:03,958 --> 00:07:07,000 Kedar camina cinco kilómetros a la oficina todos los días. 64 00:07:07,250 --> 00:07:09,083 Me incorporé hace dos meses. 65 00:07:09,375 --> 00:07:13,541 Pero normalmente llega 20 minutos tarde. empapado de sudor. 66 00:07:13,791 --> 00:07:15,458 Entonces tenemos algo para él. 67 00:07:15,708 --> 00:07:18,500 Tres. Dos. Uno. 68 00:07:18,916 --> 00:07:20,458 ¡Bicicleta cero! 69 00:07:27,375 --> 00:07:29,041 Ve, compruébalo. 70 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Vamos, echa un vistazo. 71 00:07:37,250 --> 00:07:39,625 - Oye, un pedazo grande para mí. - Aquí tienes. 72 00:07:39,875 --> 00:07:40,958 Vámonos, vámonos. 73 00:07:41,208 --> 00:07:42,208 Gracias. 74 00:07:44,083 --> 00:07:45,458 ¡Hola, Kedar! 75 00:07:45,916 --> 00:07:48,291 - Mantenlo quieto. - Untaré el pastel. 76 00:07:48,541 --> 00:07:52,083 - Por favor déjame ir. Déjalo ir... - ¡Oh, vamos! 77 00:07:52,375 --> 00:07:54,291 No hay escapatoria. 78 00:07:54,541 --> 00:07:58,375 - Oye, sólo un poquito. - Es sólo pastel. 79 00:07:59,000 --> 00:08:01,541 ¡Se ve bien, hermano! 80 00:08:05,875 --> 00:08:07,791 Buro, ven a mí... 81 00:08:08,208 --> 00:08:10,458 Buro, ven a mí... 82 00:08:11,166 --> 00:08:13,333 - Sólo por diversión. - Déjame ir... 83 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 Déjame ir... 84 00:08:21,458 --> 00:08:24,125 - ¿Qué le pasa? - ¡Mover! 85 00:08:48,208 --> 00:08:49,541 ¿Puedo pasar, señor? 86 00:08:49,916 --> 00:08:52,416 Robin Gómez. Personal de limpieza. 87 00:08:56,500 --> 00:08:57,833 ¿Estás haciendo caca o llorando? 88 00:08:58,500 --> 00:09:00,750 Oye... oh... 89 00:09:01,500 --> 00:09:02,541 Tómalo. 90 00:09:16,041 --> 00:09:18,000 ¿Estás bien ahora? 91 00:09:18,791 --> 00:09:20,416 Toma esto. 92 00:09:29,041 --> 00:09:30,166 Lo siento. 93 00:09:37,125 --> 00:09:38,541 ¿Y el resto? 94 00:09:40,875 --> 00:09:42,083 Más tarde. 95 00:09:45,750 --> 00:09:47,500 Gracias Paromita. 96 00:09:48,083 --> 00:09:50,333 Puedes llamarme Paro. 97 00:09:50,541 --> 00:09:51,583 ¿Bueno? 98 00:09:55,125 --> 00:09:56,250 Feliz cumpleaños. 99 00:10:15,500 --> 00:10:16,416 ¡Ey! 100 00:10:16,666 --> 00:10:17,708 ¿Eh? 101 00:10:18,750 --> 00:10:20,291 ¿Por qué acabas de adelantarme? 102 00:10:21,125 --> 00:10:23,333 - Nada de eso-- - Déjame en la parada del autobús-- 103 00:10:23,583 --> 00:10:24,625 Claro. 104 00:10:28,125 --> 00:10:30,750 ¿Por qué de repente ¿Te pones tan nervioso entonces? 105 00:10:31,125 --> 00:10:32,458 Solo estaban bromeando. 106 00:10:32,708 --> 00:10:33,791 Sí, lo sé. 107 00:10:34,750 --> 00:10:37,208 Es sólo que... no me gusta. 108 00:10:39,541 --> 00:10:40,916 Me siento incómodo. 109 00:10:41,166 --> 00:10:42,125 ¿Cosquilloso? 110 00:10:42,375 --> 00:10:43,291 Sí. 111 00:10:46,000 --> 00:10:46,958 ¡Ey! 112 00:10:48,041 --> 00:10:50,375 - ¿Crees que es gracioso? - No, yo también tengo cosquillas. 113 00:10:52,000 --> 00:10:53,375 Aquí igual. 114 00:10:55,416 --> 00:10:58,000 Se me pone la piel de gallina y me siento asfixiada. 115 00:10:58,250 --> 00:11:01,166 Por eso Evito el transporte público y camino. 116 00:11:01,541 --> 00:11:04,708 me siento incomodo cuando la gente me toca. 117 00:11:06,208 --> 00:11:07,500 Excepto mi mamá. 118 00:11:07,875 --> 00:11:09,583 Un abrazo cuando regrese a casa. 119 00:11:09,833 --> 00:11:14,208 "¿Me abrazarías? por el resto de tu vida, Buro?" 120 00:11:14,958 --> 00:11:16,625 ¿Tu apodo es Buro? 121 00:11:17,625 --> 00:11:19,416 Sí. ¿Tuyo? 122 00:11:22,166 --> 00:11:23,958 Oye, no. No puede ser. 123 00:11:24,208 --> 00:11:26,166 - Es Buri. - ¿Hablas en serio? 124 00:11:31,583 --> 00:11:32,916 - Lo siento. - Lo siento. 125 00:11:42,000 --> 00:11:44,208 Buro, ven aquí, ven aquí, ven aquí. 126 00:11:45,375 --> 00:11:47,625 Buro, ven aquí, ven aquí, ven aquí. 127 00:11:49,416 --> 00:11:51,875 ¡Buro está aquí! ¡Buro lleva una camiseta amarilla! 128 00:11:52,125 --> 00:11:54,541 ¡Buro está aquí! ¡Buro lleva una camiseta amarilla! 129 00:11:54,791 --> 00:11:57,000 ¡Buro está aquí! ¡Buro lleva una camiseta amarilla! 130 00:11:57,250 --> 00:11:58,625 - Buró... - ¡Silencio! 131 00:12:14,291 --> 00:12:15,375 ¡Mamá! 132 00:12:17,041 --> 00:12:18,916 - ¡Mamá! - ¡Próximo! 133 00:12:22,583 --> 00:12:25,000 - Me lo regalaron mis compañeros. - ¡Guau! 134 00:12:27,500 --> 00:12:28,541 Tío. 135 00:12:30,250 --> 00:12:32,416 Regalo especial de cumpleaños. 136 00:12:33,125 --> 00:12:34,291 Lanzado recientemente. 137 00:12:35,083 --> 00:12:37,125 Un nuevo tipo de filtro. 138 00:12:38,833 --> 00:12:40,291 ¿Qué conseguiste para mí? 139 00:12:48,250 --> 00:12:51,541 ¿Seguirás abrazándome? por el resto de tu vida? 140 00:12:54,333 --> 00:12:55,541 Cariño mío. 141 00:13:13,791 --> 00:13:15,416 Feliz cumpleaños, K2. 142 00:13:16,791 --> 00:13:17,791 Pareja. 143 00:13:18,041 --> 00:13:19,250 Este es tuyo. 144 00:13:26,458 --> 00:13:27,666 ¡Maldita sea! 145 00:13:28,958 --> 00:13:31,083 Hermano, ella envió un mensaje. 146 00:13:31,750 --> 00:13:32,666 Aquí. 147 00:13:34,166 --> 00:13:36,875 No sé qué responder. 148 00:13:37,250 --> 00:13:39,083 Dame algunas sugerencias. 149 00:13:41,875 --> 00:13:44,958 "¡Gracias por hoy!" 150 00:13:47,916 --> 00:13:49,000 ¿Qué? 151 00:13:49,375 --> 00:13:50,500 Está bien, está bien. 152 00:13:52,041 --> 00:13:54,833 "Pero te falta de la foto." 153 00:13:55,166 --> 00:13:57,708 ¿Punto o no punto? 154 00:13:58,083 --> 00:13:59,291 Mantenlo informal. 155 00:14:01,000 --> 00:14:02,083 Enviar. 156 00:14:08,458 --> 00:14:09,916 - ¿Buro? - Sí. 157 00:14:11,708 --> 00:14:13,166 Mi abuelo... 158 00:14:13,583 --> 00:14:16,416 El abuelo de tu papá, Keshab Barua 159 00:14:16,791 --> 00:14:20,791 solía escribir su diario con esto en la cárcel celular de Andamán. 160 00:14:21,458 --> 00:14:24,875 Cuando su hijo cumpla 25 años, dáselo. 161 00:14:25,708 --> 00:14:27,166 Cuídalo bien. 162 00:14:27,416 --> 00:14:29,916 Es un símbolo de nuestra revolución. 163 00:14:30,833 --> 00:14:32,041 Gracias, tío. 164 00:15:03,375 --> 00:15:04,666 ¡Libro animado! 165 00:15:05,333 --> 00:15:06,791 ¡Chocolate! 166 00:15:08,333 --> 00:15:11,208 Hola, Buró. ¡Qué renacimiento, amigo! 167 00:15:14,625 --> 00:15:17,583 ¡Buro está aquí! ¡Buro lleva una camiseta amarilla! 168 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 ¿Dónde estoy? 169 00:15:28,250 --> 00:15:31,541 Cuando ella encendió la vela 170 00:15:33,083 --> 00:15:35,833 derritió tu corazón. 171 00:15:36,750 --> 00:15:40,250 La chica... La chica es realmente agradable. 172 00:15:40,583 --> 00:15:41,833 ¡Idiota descarado! 173 00:15:42,083 --> 00:15:46,375 Un poco de broma, un poquito de romanticismo. 174 00:15:46,625 --> 00:15:48,000 Mezclar y combinar. 175 00:15:48,250 --> 00:15:51,916 Pero no la engañes. 176 00:15:52,958 --> 00:15:55,291 nunca he engañado a nadie y nunca lo haré. 177 00:15:56,916 --> 00:15:58,541 Sólo he estado en el lado receptor. 178 00:15:58,791 --> 00:16:01,166 ¡Ay, pobre muchacho! 179 00:16:01,416 --> 00:16:02,541 ¡Piérdase! 180 00:16:03,333 --> 00:16:06,375 ¿Le dijiste ¿Por qué siempre estás en tu caparazón? 181 00:16:06,625 --> 00:16:07,583 ¡Basta! 182 00:16:07,833 --> 00:16:10,333 Por qué eres tan sagrado de que te hagan cosquillas. 183 00:16:10,583 --> 00:16:11,750 Por favor, para. 184 00:16:11,958 --> 00:16:14,333 Por qué estás tan alterado todo el tiempo. 185 00:16:14,541 --> 00:16:15,666 ¿Le dijiste? 186 00:16:15,916 --> 00:16:17,291 ¡Por favor no hagas esto, K2! 187 00:16:17,583 --> 00:16:18,958 No se lo dijiste. 188 00:16:19,416 --> 00:16:21,041 ¡Por favor para! 189 00:16:21,333 --> 00:16:23,708 ¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas! 190 00:16:35,416 --> 00:16:36,541 ¿De nuevo? 191 00:16:37,458 --> 00:16:38,833 ¿Me llevaste allí otra vez? 192 00:16:39,083 --> 00:16:40,541 ¿No entiendes que tengo problemas? 193 00:16:40,791 --> 00:16:43,041 Nadie se queda con este pobre chico... 194 00:16:43,291 --> 00:16:44,833 ¡Cállate! ¡Pequeño diablillo! 195 00:16:49,750 --> 00:16:50,708 Burí. 196 00:16:50,958 --> 00:16:53,458 ¿Ocasión especial en la oficina? 197 00:16:54,458 --> 00:16:56,500 ¿No tengo ganas de disfrazarme? 198 00:16:56,875 --> 00:16:58,708 - Ridículo. - Te ves bien. 199 00:16:58,958 --> 00:17:01,458 ¿Pero no tienes otro vestido? 200 00:17:02,666 --> 00:17:04,541 La correa roja es visible. 201 00:17:05,875 --> 00:17:08,458 Los que quieran ver, Lo verá de cualquier manera. 202 00:17:11,333 --> 00:17:12,291 Mamá. 203 00:17:12,708 --> 00:17:13,666 Me voy. 204 00:17:13,958 --> 00:17:15,750 Sé una buena chica, ¿vale? 205 00:17:16,041 --> 00:17:17,666 Llevo tus pendientes. 206 00:17:18,041 --> 00:17:19,291 ¡Qué apuesto! 207 00:17:19,541 --> 00:17:24,041 Mire, jefe. Creo que lo he encontrado. 208 00:17:24,291 --> 00:17:26,083 Ya sabes, ¿el indicado? 209 00:17:26,708 --> 00:17:28,416 Ahora necesito algo de espacio. 210 00:17:28,708 --> 00:17:29,458 ¿Qué? 211 00:17:29,708 --> 00:17:30,541 Vamos. 212 00:17:30,791 --> 00:17:32,416 No juegues a la tercera rueda. 213 00:17:32,583 --> 00:17:33,875 No soy una rueda. 214 00:17:34,125 --> 00:17:36,291 ¿Armario? ¡No, hombre! Me asfixiaré. 215 00:17:36,541 --> 00:17:38,958 No puedes simplemente meterme en la cárcel... 216 00:17:39,416 --> 00:17:40,500 K2. Lo siento. 217 00:17:40,750 --> 00:17:43,583 Jugando con la vida de una niña inocente. ¡Yo desafío! ¡Me resisto! 218 00:17:43,833 --> 00:17:45,208 ¡Viva la revolución! 219 00:17:45,458 --> 00:17:48,833 Me jugó como a un juguete. Ella vino y me robó a mi hijo. 220 00:17:55,791 --> 00:17:59,083 Hola, hola, hola. ¿cómo estás? 221 00:17:59,416 --> 00:18:02,541 Vamos, solo dilo ya. 222 00:18:02,916 --> 00:18:06,833 deja de esconderte detrás de reels y memes 223 00:18:09,958 --> 00:18:13,375 Hola, hola, hola. ¡Estoy bien! 224 00:18:13,541 --> 00:18:16,791 jugando duro para conseguirlo Tu culpa, no la mia 225 00:18:17,041 --> 00:18:21,000 Es hora de que nades directo a mi orilla 226 00:18:24,875 --> 00:18:27,500 Atrapado en la red del destino 227 00:18:27,750 --> 00:18:32,041 He tropezado y caído fuerte 228 00:18:34,166 --> 00:18:35,958 ¡Ay no! 229 00:18:39,083 --> 00:18:41,958 Te encuentro acostado a mi lado 230 00:18:42,208 --> 00:18:47,125 Mirándome con una sonrisa tonta 231 00:18:47,791 --> 00:18:51,833 ¿Es esto real o un sueño? 232 00:18:56,291 --> 00:18:58,750 enamorado de ti 233 00:19:03,291 --> 00:19:06,458 Oh mi amor duvu 234 00:19:10,291 --> 00:19:12,250 enamorado de ti 235 00:19:18,791 --> 00:19:24,166 La telepatía está en juego, lo puedo decir 236 00:19:25,916 --> 00:19:31,916 Emoji travieso lanzando su hechizo 237 00:19:32,833 --> 00:19:38,583 Nuestros corazones están sincronizados Nuestras manos hablan 238 00:19:51,000 --> 00:19:53,875 enamorado de ti 239 00:20:00,166 --> 00:20:02,166 ¡Oh mi amor duvu! 240 00:20:06,541 --> 00:20:09,750 Hola, hola, hola. ¿me amas? 241 00:20:10,000 --> 00:20:13,250 Vamos, sólo dilo bebé 242 00:20:13,500 --> 00:20:17,416 Escribamos nuestro poema de ti y de mí. 243 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 ¡Oh Paromita! 244 00:20:46,750 --> 00:20:49,500 Las cosas que he enfrentado en la niñez... 245 00:20:53,666 --> 00:20:55,000 El miedo... 246 00:20:56,458 --> 00:20:57,916 El pavor... 247 00:20:58,458 --> 00:21:01,791 He construido un muro a mi alrededor enterrándolo todo. 248 00:21:03,583 --> 00:21:05,625 Puedo verlo pero no puedo romperlo. 249 00:21:07,208 --> 00:21:11,041 Siempre que me he enamorado de alguien... 250 00:21:13,166 --> 00:21:15,875 Siempre me he topado con esa pared. 251 00:21:20,333 --> 00:21:22,916 Ni siquiera puedo tomarme de la mano. 252 00:21:24,541 --> 00:21:26,041 - ¿Quién aguantará...? - Tu comida. 253 00:21:26,333 --> 00:21:27,541 Gracias. 254 00:21:31,958 --> 00:21:33,000 Ey. 255 00:21:40,041 --> 00:21:43,750 habia una casa abandonada en nuestro barrio. 256 00:21:45,125 --> 00:21:47,500 La pelota regularmente pasar por encima del muro. 257 00:21:47,750 --> 00:21:49,750 Nadie quería ir por miedo. 258 00:21:50,166 --> 00:21:51,375 Pero yo... 259 00:21:51,625 --> 00:21:55,916 Un día salté y echó hacia atrás todas las bolas. 260 00:21:58,041 --> 00:22:00,250 Me lastimé al saltar el muro. 261 00:22:00,625 --> 00:22:02,416 Es un hábito mío, Kedar. 262 00:22:03,250 --> 00:22:04,875 Me gusta saltar paredes. 263 00:22:05,708 --> 00:22:07,083 No te preocupes. 264 00:22:10,166 --> 00:22:11,791 Llegaré al otro lado. 265 00:22:15,708 --> 00:22:21,166 Necesitas compartir esto con un terapeuta o un psiquiatra. 266 00:22:21,625 --> 00:22:23,333 Si quieres... 267 00:22:24,000 --> 00:22:25,750 puedes ir con ella. 268 00:22:27,458 --> 00:22:28,875 Yo también la consultaba. 269 00:22:29,875 --> 00:22:32,541 ¿Para qué necesitabas tratamiento? 270 00:22:33,333 --> 00:22:37,458 El muro no es tu propiedad personal. 271 00:22:41,750 --> 00:22:43,125 - Pratap. - Toma un poco de té. 272 00:22:43,291 --> 00:22:45,708 Rompieron la oficina del partido. ¿Por qué la policía no hizo nada? 273 00:22:45,958 --> 00:22:48,291 ¿Quién crees que ¿Para qué trabaja la policía? 274 00:22:48,708 --> 00:22:50,208 Pratap, eres demasiado. 275 00:22:50,458 --> 00:22:54,500 El hijo de Biplab ha ganado el Campeonato Nacional de Karate Cinturón Negro. 276 00:22:54,750 --> 00:22:55,875 ¿No es genial? 277 00:22:56,125 --> 00:22:58,291 - Felicitaciones, Arjyo. - Gracias, Buró. 278 00:23:01,000 --> 00:23:03,208 Buro, no vayas a tu habitación. 279 00:23:05,708 --> 00:23:06,875 Siéntate aquí. 280 00:23:07,083 --> 00:23:10,125 Tienen tus dulces favoritos. 281 00:23:10,375 --> 00:23:12,333 Retira el resto. 282 00:23:12,708 --> 00:23:14,375 Y compártelo con Bibek. 283 00:23:14,625 --> 00:23:15,833 No, Minati. 284 00:23:16,083 --> 00:23:19,125 El hermano tiene diabetes. Y apenas hace ejercicio. 285 00:23:19,375 --> 00:23:22,791 Nunca sale de casa. 286 00:23:23,041 --> 00:23:24,666 Pero ahora está mucho más tranquilo. 287 00:23:24,958 --> 00:23:28,291 Arjyo, el kárate no es suficiente. 288 00:23:28,541 --> 00:23:30,791 Buro, ven a mí... 289 00:23:31,041 --> 00:23:32,958 Ven a mí, ven a mí... 290 00:23:34,500 --> 00:23:37,083 No todo el mundo es estudiante como Buro. 291 00:23:37,333 --> 00:23:39,583 - Mi mejor alumno de todos los tiempos. - Siempre dice eso. 292 00:23:39,833 --> 00:23:41,625 - Toma, toma esto. - No, no, no. 293 00:23:41,875 --> 00:23:43,041 - Vamos. - No... 294 00:23:43,291 --> 00:23:44,416 Abre la boca. 295 00:23:44,666 --> 00:23:46,125 -Biplab. - Lo tendrá más tarde. 296 00:23:46,375 --> 00:23:47,958 - Dale un mordisco. - Déjalo ir. 297 00:23:48,208 --> 00:23:50,125 - Por favor, por favor. - Hola, Buró. 298 00:23:53,666 --> 00:23:55,333 ¿El doctor MK Gandhi? 299 00:23:56,625 --> 00:23:58,916 - ¿Es esto realmente-- - Descargado de internet. 300 00:23:59,875 --> 00:24:02,166 Fingí la receta. 301 00:24:02,583 --> 00:24:04,625 De lo contrario, no recibiría las pastillas. 302 00:24:05,083 --> 00:24:08,291 muéstrale tus queridas cajas de dulces también. 303 00:24:08,583 --> 00:24:11,291 Tengo estos. Y algunos más. 304 00:24:11,625 --> 00:24:14,500 ¿Sobre qué base? ¿Te estás automedicando? 305 00:24:14,750 --> 00:24:17,875 Los obtuve del sitio web, www.munnabroMBBS.com. 306 00:24:18,125 --> 00:24:21,583 Los 10 mejores medicamentos para esquizofrenia, trastorno bipolar. 307 00:24:22,416 --> 00:24:26,291 Todos los síntomas coinciden. trastorno de estrés postraumático... 308 00:24:26,791 --> 00:24:28,125 Hafe... 309 00:24:28,458 --> 00:24:30,166 -Haphe-- - Hafefobia. 310 00:24:30,375 --> 00:24:31,375 ...fobia. 311 00:24:31,666 --> 00:24:32,791 Miedo al tacto. 312 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Sí. 313 00:24:35,416 --> 00:24:38,375 Internet será el fin de tu generación. 314 00:24:38,791 --> 00:24:41,583 Como dicen, "salta antes de mirar." 315 00:24:42,916 --> 00:24:44,625 Forjarlos es un delito grave. 316 00:24:44,875 --> 00:24:46,916 ¿Qué pasa con ¿Los miles de otros documentos? 317 00:24:47,250 --> 00:24:49,208 Se falsifican a diario. 318 00:24:49,458 --> 00:24:52,833 - ¿No está mal? - Eso no te hace daño, camarada. 319 00:24:53,375 --> 00:24:55,458 Traen un alivio temporal pero... 320 00:24:56,458 --> 00:24:58,125 Causar daño permanente. 321 00:24:59,041 --> 00:25:03,416 Entonces, ¿eres no violento? ¿Como tu primer médico no oficial? 322 00:25:04,458 --> 00:25:06,041 ¿Qué haces cuando estás enojado? 323 00:25:07,416 --> 00:25:09,375 - Cuento hacia atrás desde 500. - Está bien. 324 00:25:09,708 --> 00:25:11,250 - Y escucho música. - Bien. 325 00:25:11,500 --> 00:25:15,750 - Luego, flexiones, abdominales... - Ejercicio físico... Bien. 326 00:25:15,958 --> 00:25:18,625 La última vez que lo perdí Estaba en la fiesta de los estudiantes de primer año de la universidad. 327 00:25:18,875 --> 00:25:21,916 Un apretón de manos me puso nervioso Entonces un chico me llamó mariquita. 328 00:25:22,041 --> 00:25:23,375 - ¿Un qué? - Mariquita. 329 00:25:23,666 --> 00:25:24,875 ¡Un perdedor! 330 00:25:25,791 --> 00:25:27,708 No pude controlarme y golpearlo. 331 00:25:28,166 --> 00:25:30,000 El niño estuvo en el hospital todo el día. 332 00:25:30,250 --> 00:25:33,208 Derribé los asientos de primera fila en la galería. 333 00:25:33,458 --> 00:25:36,166 Ceceará por el resto de su vida. 334 00:25:37,333 --> 00:25:38,500 Lo siento. 335 00:25:39,291 --> 00:25:41,666 Ese es el chiste de mi mejor amigo. 336 00:25:41,958 --> 00:25:43,041 ¿Quién es ese? 337 00:25:49,208 --> 00:25:50,625 Mi socio. 338 00:25:52,541 --> 00:25:53,833 Él me habla. 339 00:25:58,708 --> 00:25:59,833 La gente dice... 340 00:26:00,083 --> 00:26:01,208 "No te enfades. 341 00:26:01,500 --> 00:26:06,291 La ira es un castigo que te aplicas a ti mismo. por el error de otra persona." 342 00:26:07,625 --> 00:26:11,125 cuantos años tenias cuando lo conociste? 343 00:26:12,458 --> 00:26:14,750 Alrededor de las siete u ocho. 344 00:26:16,375 --> 00:26:18,583 El último regalo de mi papá. 345 00:26:18,958 --> 00:26:20,625 Falleció al año siguiente. 346 00:26:20,875 --> 00:26:23,541 No habría sobrevivido sin él. 347 00:26:23,875 --> 00:26:26,041 ¿Qué hizo el Señor Krishna? decirle a Arjuna? 348 00:26:26,250 --> 00:26:27,625 "Luchar por el dharma". 349 00:26:27,958 --> 00:26:30,333 ¿Cómo es eso posible sin ira? 350 00:26:31,250 --> 00:26:35,500 A veces usa lenguaje soez pero también me da fuerza mental. 351 00:26:35,750 --> 00:26:38,875 El juguete que te habla 352 00:26:39,125 --> 00:26:41,083 Podría ser tu mejor amigo hoy. 353 00:26:41,541 --> 00:26:43,750 Pero mañana, podría ser tu enemigo. 354 00:26:45,583 --> 00:26:49,250 Lord Hanumana no prendió fuego a Lanka para una barbacoa en la hoguera. 355 00:26:49,500 --> 00:26:51,041 Te mando un vídeo. 356 00:26:51,333 --> 00:26:53,041 Escúchalo en tu tiempo libre. 357 00:26:53,375 --> 00:26:56,208 porque "un taller ocioso es el cerebro del diablo". 358 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 - ¿Qué? - No importa. 359 00:26:58,750 --> 00:27:02,375 No te sientas culpable por estar enojado. 360 00:27:02,583 --> 00:27:03,583 Significa... 361 00:27:03,833 --> 00:27:06,958 Todavía tienes causas en las que crees. 362 00:27:08,291 --> 00:27:10,666 Tienes la promoción por mérito propio. 363 00:27:10,916 --> 00:27:13,500 No hay duda de eso. No todo el mundo es tan capaz. 364 00:27:13,875 --> 00:27:15,791 - ¿Qué? - No actúes inocente. 365 00:27:16,041 --> 00:27:18,916 Todo el mundo lo sabe. Tu novio también se enterará. 366 00:27:19,708 --> 00:27:22,333 Entonces los chocolates no funcionarán. 367 00:27:23,000 --> 00:27:24,583 ¡Maldito bribón! 368 00:27:24,958 --> 00:27:26,458 ¿Quién crees que eres? 369 00:27:26,708 --> 00:27:28,500 ¡Dios mío! ¿Maldiciéndome? 370 00:27:28,750 --> 00:27:30,333 ¿Y besar al gerente? 371 00:27:30,458 --> 00:27:32,250 Bésame también. ¡Por favor! 372 00:27:32,500 --> 00:27:34,125 - Vamos. - Sólo un beso. 373 00:27:40,666 --> 00:27:42,125 ¿Me acabas de abofetear? 374 00:27:42,416 --> 00:27:45,166 ¿Cómo te atreves a levantarme la mano? 375 00:27:45,416 --> 00:27:47,833 - ¿Quién te salvará ahora? - ¡Suéltame! 376 00:27:50,333 --> 00:27:52,125 - Mantenla quieta. - ¡Déjame ir! 377 00:27:52,333 --> 00:27:53,916 - Te daré una lección. - ¡Detener! 378 00:27:54,166 --> 00:27:55,833 - ¡Espera y mira! - Por favor para-- 379 00:28:23,916 --> 00:28:25,000 ¡Cedar! 380 00:28:35,916 --> 00:28:37,708 ¡Oh, hombre! 381 00:29:19,125 --> 00:29:21,958 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Señor... 382 00:29:22,291 --> 00:29:25,375 - Me estaban acosando-- - ¡Cállate! 383 00:29:25,750 --> 00:29:27,291 ¡Chica que busca atención! 384 00:29:27,458 --> 00:29:29,458 No puedo encontrar el pulso de Raktim. 385 00:29:29,583 --> 00:29:30,833 ¡Qué tontería! 386 00:29:30,958 --> 00:29:33,000 ¿Qué pasó aquí? 387 00:29:33,250 --> 00:29:34,958 ¿Quién diablos hizo esto? 388 00:29:35,083 --> 00:29:36,541 - Fue Kedar, señor. - Kedar. 389 00:29:36,791 --> 00:29:38,500 ¿Se refiere a nuestro empleado, Kedar? 390 00:29:38,750 --> 00:29:40,500 ¡Oye, sal! 391 00:29:40,833 --> 00:29:42,291 ¡Estás despedido! 392 00:29:48,416 --> 00:29:50,583 Tuviste las agallas para mirarme fijamente. 393 00:29:51,083 --> 00:29:53,250 Solía ​​ser un gato asustadizo. 394 00:29:53,750 --> 00:29:56,166 Fuerte como un demonio... 395 00:29:57,666 --> 00:29:59,041 ¡Fuera! 396 00:30:06,291 --> 00:30:10,041 Gerente Subrata Biswas Me hizo trabajar fuera de horario. 397 00:30:11,000 --> 00:30:13,625 Bajo diversos pretextos, Me llamaría a su oficina. 398 00:30:14,250 --> 00:30:17,500 él se inclinaría y toca mi espalda. 399 00:30:19,875 --> 00:30:24,416 Un día llegó tan lejos que tuve que ir a RRHH. 400 00:30:25,958 --> 00:30:28,708 Pero se salió con la suya. 401 00:30:29,000 --> 00:30:31,333 Y me convertí en la víctima de chismes sucios de oficina. 402 00:30:37,041 --> 00:30:40,458 No puedo simplemente dejar el trabajo sin ningún respaldo. 403 00:30:41,791 --> 00:30:44,416 He aplicado a 10 empresas pero no obtuve respuesta. 404 00:30:45,666 --> 00:30:48,375 Mi padre tiene una imprenta. 405 00:30:49,000 --> 00:30:53,541 No basta con llevar una casa o cubrir el tratamiento de mamá. 406 00:30:54,375 --> 00:30:56,041 Por eso lo soporté. 407 00:30:57,666 --> 00:31:00,458 Esta es la primera vez alguien me defendió. 408 00:31:02,708 --> 00:31:06,791 En el momento en que te tocó... 409 00:31:08,333 --> 00:31:09,750 espeté. 410 00:31:11,458 --> 00:31:12,791 Dime algo. 411 00:31:13,083 --> 00:31:19,625 tienes un problema con contacto corporal y contacto físico. 412 00:31:20,125 --> 00:31:22,333 ¿Cómo me abrazaste entonces? 413 00:31:24,166 --> 00:31:25,833 ¿No te sentiste incómodo? 414 00:31:27,916 --> 00:31:29,458 ¿Qué tal ahora? 415 00:31:31,458 --> 00:31:32,750 No sé. 416 00:31:58,375 --> 00:31:59,541 ¿Qué? 417 00:32:00,041 --> 00:32:02,083 ¿Crees que estoy aquí para arrestarte? 418 00:32:03,500 --> 00:32:05,083 Tienes razón. 419 00:32:05,625 --> 00:32:07,291 - ¿Por qué arrestar? - Bueno... 420 00:32:07,875 --> 00:32:11,000 Tomará algún tiempo explicarlo. No puedo soportar tanto tiempo. 421 00:32:11,625 --> 00:32:14,041 - ¿Cómo te llamas? - Kedar Barúa. 422 00:32:14,291 --> 00:32:16,541 Barua, súbete a la "carua". 423 00:32:18,791 --> 00:32:21,791 - ¿Necesitas una invitación? - Sí. No, quiero decir... 424 00:32:22,208 --> 00:32:23,416 Yo lo atraparé. 425 00:32:26,208 --> 00:32:28,583 Todo el mundo sangra. 426 00:32:29,125 --> 00:32:31,250 Algunos menos, otros más. 427 00:32:32,333 --> 00:32:33,375 No te preocupes. 428 00:32:33,750 --> 00:32:35,958 no lo dejaré Queda una sola gota de sangre. 429 00:32:37,000 --> 00:32:38,708 Ni una sola gota de sangre. 430 00:32:39,375 --> 00:32:41,291 Lo borraré todo. 431 00:32:41,541 --> 00:32:42,875 Todo ello. 432 00:32:43,500 --> 00:32:45,708 Señor Jesús muestra el camino del perdón. 433 00:32:46,291 --> 00:32:48,791 Oh Señor, concédeme la salvación. 434 00:32:49,041 --> 00:32:51,708 Concédeme la salvación. ¡Por favor, oh Señor! 435 00:33:01,333 --> 00:33:02,458 ¿El nombre de la heroína? 436 00:33:03,958 --> 00:33:05,041 Paromita. 437 00:33:05,750 --> 00:33:08,291 La megafonía de nuestro gerente. 438 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 Tu alguien especial. 439 00:33:10,625 --> 00:33:11,666 ¿Novia? 440 00:33:11,916 --> 00:33:13,625 No importa. 441 00:33:14,291 --> 00:33:16,125 yo hubiera hecho lo mismo para un chico. 442 00:33:16,375 --> 00:33:18,166 Y lo haré de nuevo si es necesario. 443 00:33:19,458 --> 00:33:21,916 Los bengalíes son muy codiciosos. Quieren conseguirlo todo. 444 00:33:22,166 --> 00:33:24,375 Métete en problemas. Recibe una paliza. 445 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Que te abandonen. Que te jodan. 446 00:33:28,541 --> 00:33:29,875 Déjate engañar. 447 00:33:30,333 --> 00:33:31,625 Ten hambre también. 448 00:33:31,833 --> 00:33:33,250 Déjame mostrarte mi cocina. 449 00:33:33,500 --> 00:33:34,875 Tienes hambre, ¿no? 450 00:33:35,208 --> 00:33:36,708 ¡Derrama la verdad! 451 00:33:36,958 --> 00:33:38,916 - Señor, estoy diciendo la verdad. - ¡Habla! 452 00:33:39,166 --> 00:33:40,833 No seas tímido. Vamos. 453 00:33:41,083 --> 00:33:42,750 - Señor, lo juro-- - ¡Habla! 454 00:33:43,000 --> 00:33:44,708 - ¡Di la verdad! - Lo siento, señor. 455 00:33:44,958 --> 00:33:47,708 - ¡Oye, di la verdad! - Señor, yo soy... 456 00:33:47,958 --> 00:33:50,916 - Señor, ¡créame por favor! - Ahí tienes. 457 00:33:51,166 --> 00:33:52,291 Ese es Parto. 458 00:33:52,541 --> 00:33:54,625 Él está sirviendo el aperitivo ahora. 459 00:33:54,875 --> 00:33:56,000 Ven aquí. 460 00:33:56,458 --> 00:33:57,500 Véalo de cerca. 461 00:33:57,750 --> 00:33:58,541 ¡Fuera con eso! 462 00:33:58,791 --> 00:34:02,916 Cuando se cansa, Suman servirá a los lados. 463 00:34:04,000 --> 00:34:05,666 Luego cocinaré el plato principal. 464 00:34:05,916 --> 00:34:07,458 Señor, fui a ver el partido. 465 00:34:07,708 --> 00:34:09,500 Te mostraré el juego real ahora. 466 00:34:09,666 --> 00:34:11,708 Castígame como quieras. 467 00:34:12,541 --> 00:34:17,750 Intimidación, burlas, acoso físico... 468 00:34:18,000 --> 00:34:19,333 No puedo soportarlo. 469 00:34:19,625 --> 00:34:20,666 ¡Mantenlo bajo! 470 00:34:26,041 --> 00:34:27,500 Yo tampoco puedo. 471 00:34:29,208 --> 00:34:33,541 En la academia de formación de la policía, Tuve que quitarme los pantalones y bailar. 472 00:34:34,541 --> 00:34:35,916 Danza desnuda. 473 00:34:37,291 --> 00:34:39,000 Un centímetro aquí y allá... 474 00:34:39,458 --> 00:34:41,375 el hombre hubiera muerto en el acto. 475 00:34:41,958 --> 00:34:44,208 Si no fueras un aficionado 476 00:34:44,458 --> 00:34:48,208 serías mi rata de laboratorio en lugar de escuchar el tutorial. 477 00:34:49,083 --> 00:34:52,708 Kedar, si fallaste por una pulgada, serías un asesino. 478 00:34:53,291 --> 00:34:54,333 ¿Entiendo? 479 00:34:55,125 --> 00:34:56,916 - ¿Eh? - Sí, señor. 480 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Giro de vuelta. 481 00:34:59,416 --> 00:35:00,416 - Vamos. - Señor. 482 00:35:00,666 --> 00:35:01,750 Giro de vuelta. 483 00:35:07,375 --> 00:35:08,458 Ir a casa. 484 00:35:10,750 --> 00:35:11,916 Ir. 485 00:35:13,625 --> 00:35:14,708 ¡Escúpelo! 486 00:35:18,541 --> 00:35:21,083 ¡Señor, me duele! ¡Se me van a reventar las pelotas! 487 00:35:25,708 --> 00:35:27,583 Un empleado publicó el vídeo... 488 00:35:27,833 --> 00:35:29,666 ...en las redes sociales. 489 00:35:30,000 --> 00:35:33,583 Plantea preguntas sobre la educación del niño. 490 00:35:33,958 --> 00:35:35,458 Un hombre de 25 años... 491 00:35:35,708 --> 00:35:36,666 Buró! 492 00:35:39,541 --> 00:35:41,625 ¿Realmente te arrestaron? 493 00:35:41,958 --> 00:35:45,041 No, me metieron en el auto y... 494 00:35:45,875 --> 00:35:48,000 Debería ser castigado. 495 00:35:48,833 --> 00:35:50,750 - Ni siquiera me dejaste-- - ¡Callarse la boca! 496 00:35:51,833 --> 00:35:53,458 Somos una familia respetable. 497 00:35:54,583 --> 00:35:57,208 - No hay problemas policiales en mi casa. - Yo sé eso. 498 00:35:58,708 --> 00:36:01,333 Lo sé desde pequeño. 499 00:36:01,500 --> 00:36:04,333 Arruinaste mi vida por tu falsa moral. 500 00:36:04,583 --> 00:36:07,208 No podrías enviar ese imbécil. de la casa de al lado a la cárcel. 501 00:36:07,416 --> 00:36:09,416 Pero deja que mi vida se arruine. 502 00:36:10,125 --> 00:36:11,916 ¡Familia respetable, mi pie! 503 00:36:14,291 --> 00:36:16,625 ¡Y la hospitalidad que les mostraste! 504 00:36:17,000 --> 00:36:18,791 Sirviéndoles dulces. 505 00:36:19,041 --> 00:36:22,666 "Tu favorito. Compártelo con él, Biplab". 506 00:36:24,625 --> 00:36:28,041 - Después de todo, la familia de un revolucionario. - ¡Ey! 507 00:36:28,375 --> 00:36:29,875 Tenemos un legado. 508 00:36:30,125 --> 00:36:33,166 - Tenemos que mantener nuestra reputación. - ¡No traspases tus límites! 509 00:36:33,416 --> 00:36:35,291 sangre goteada de mis muslos. 510 00:36:37,333 --> 00:36:39,166 Mis pantalones estaban manchados de sangre. 511 00:36:41,958 --> 00:36:46,166 Me golpeaste sin piedad y me envió a un albergue. 512 00:36:47,791 --> 00:36:49,416 Como si hubiera cometido un crimen. 513 00:36:49,666 --> 00:36:52,000 - ¿Cómo fue mi culpa? - ¡Baja la voz, Buro! 514 00:36:52,333 --> 00:36:53,958 ¡Pórtate bien! 515 00:36:54,291 --> 00:36:55,833 ¿Es esto lo que te enseñé? 516 00:36:56,083 --> 00:36:57,833 - ¿Qué te pasa? - Bien. 517 00:36:58,166 --> 00:37:02,583 Cierra la boca, Empaca tus cosas y vete. 518 00:37:03,708 --> 00:37:06,083 No todos podemos perder los estribos. 519 00:37:06,333 --> 00:37:07,750 - Cálmate. - No, Minati. 520 00:37:07,875 --> 00:37:09,125 ¡Salir! 521 00:37:15,875 --> 00:37:17,583 No tiene sentido golpear almohadas. 522 00:37:17,750 --> 00:37:19,333 Has conseguido un auténtico sixer. 523 00:37:19,791 --> 00:37:21,625 Primero, la persecución. 524 00:37:22,166 --> 00:37:24,291 Luego, las fechas. 525 00:37:24,541 --> 00:37:26,458 Socio, sigue mi consejo. 526 00:37:26,708 --> 00:37:28,583 No vayas a la casa de tu novia. 527 00:37:29,000 --> 00:37:33,375 Su papá te aplastará como una mala impresión. 528 00:37:35,750 --> 00:37:37,500 No me mires así, cariño. 529 00:37:37,750 --> 00:37:39,708 Entonces, ¿héroe sin hogar de Calcuta? 530 00:37:40,291 --> 00:37:42,583 ¿Cuál es tu próxima parada? 531 00:37:57,125 --> 00:37:59,041 La habitación de mi hija está vacía. 532 00:37:59,416 --> 00:38:00,916 De nada, señor. 533 00:38:01,291 --> 00:38:03,208 - Por favor entre, señor. - Gracias. 534 00:38:33,125 --> 00:38:36,791 Rita, mi ángel. Mi hija. 535 00:38:42,166 --> 00:38:43,958 La muerte la salvó. 536 00:38:47,125 --> 00:38:50,375 Su marido solía golpearla. 537 00:38:52,000 --> 00:38:54,291 Él la obligaría todas las noches... 538 00:38:55,833 --> 00:38:58,000 Enfermedad o tristeza... 539 00:38:58,458 --> 00:39:00,041 a él no le importaba nada. 540 00:39:00,416 --> 00:39:01,791 Nada. 541 00:39:03,750 --> 00:39:07,625 Ella escondería los moretones con su pañuelo. 542 00:39:07,875 --> 00:39:09,208 ¡Niña estúpida! 543 00:39:10,166 --> 00:39:11,833 Presentamos una denuncia policial. 544 00:39:12,500 --> 00:39:13,791 No pasó nada. 545 00:39:19,708 --> 00:39:24,000 Las víctimas de violación conyugal no obtienen justicia incluso en familias de clase media. 546 00:39:24,666 --> 00:39:26,791 Y vivo en un barrio pobre. 547 00:39:28,083 --> 00:39:30,625 Los tribunales siguieron alargándolo. 548 00:39:39,583 --> 00:39:41,500 Exactamente donde estás parado... 549 00:39:43,708 --> 00:39:46,916 Ahí es donde se cortó la muñeca. 550 00:39:55,708 --> 00:40:00,125 Limpié cada gota de sangre del suelo. 551 00:40:02,041 --> 00:40:04,000 No había ni una sola mancha. 552 00:40:05,166 --> 00:40:06,833 ¿Pero la cicatriz que dejó? 553 00:40:16,750 --> 00:40:19,833 ¿Es este tu yerno? 554 00:40:23,708 --> 00:40:25,250 Manob Das. 555 00:40:26,625 --> 00:40:29,000 ¡Maldito traidor! 556 00:40:30,041 --> 00:40:32,916 Él se gana la vida conduciendo el taxi que le di. 557 00:40:34,250 --> 00:40:36,333 ¿Sabes lo que dijo mi médico? 558 00:40:37,583 --> 00:40:42,208 Tenemos que limpiar nuestro corazón. para hacer del mundo un lugar mejor. 559 00:40:43,333 --> 00:40:44,708 Como tú. 560 00:40:46,833 --> 00:40:48,541 Tendrás que limpiarlo. 561 00:40:50,750 --> 00:40:56,000 WB 02 FU 666. 562 00:40:56,708 --> 00:40:57,791 Socio. 563 00:40:58,166 --> 00:40:59,916 El código PIN del diablo. 564 00:41:01,333 --> 00:41:02,750 A veces... 565 00:41:04,125 --> 00:41:06,291 Lo veo en la calle. 566 00:41:06,708 --> 00:41:09,958 Gomes, ¿nunca sentiste ganas? 567 00:41:10,791 --> 00:41:12,958 - ¿estrangularlo hasta la muerte? - No, no... 568 00:41:14,125 --> 00:41:17,958 El Señor Jesús sólo muestra el camino. al perdón. 569 00:41:18,208 --> 00:41:19,333 ¿Señor Jesús? 570 00:41:20,416 --> 00:41:23,958 Cuando crucificaron al Señor Jesús... 571 00:41:24,291 --> 00:41:25,875 ¿Quién decidió su destino? 572 00:41:26,916 --> 00:41:29,083 ¿Dios? ¿O hombre? 573 00:41:29,333 --> 00:41:30,541 Hombre. 574 00:41:32,375 --> 00:41:35,333 Si los asesinos deciden el destino de Dios... 575 00:41:35,583 --> 00:41:37,916 Entonces deja que el hombre decida el destino de los asesinos. 576 00:41:44,750 --> 00:41:48,208 Aquí y allá, en todas partes Hay vidas en juego 577 00:41:48,458 --> 00:41:52,250 ¡Juego, set, partido! Es hora de esconderse y buscar 578 00:41:53,750 --> 00:41:55,416 Todos estamos rotos. 579 00:41:55,666 --> 00:41:57,041 Esa es la verdad. 580 00:41:57,208 --> 00:41:59,583 dondequiera que mires Estaré justo detrás de ti 581 00:41:59,708 --> 00:42:02,416 Voy a tomar la ciudad por asalto 582 00:42:02,666 --> 00:42:06,250 ¡Peekaboo, te veo! ¡Corre antes de que te atrape! 583 00:42:06,875 --> 00:42:09,708 Te atraparé sin salida 584 00:42:09,958 --> 00:42:14,291 ¡Peekaboo, estoy justo detrás de ti! es hora de atraparte 585 00:42:14,458 --> 00:42:17,500 Detenme si puedes 586 00:42:17,916 --> 00:42:20,791 Tu tiempo se esta acabando 587 00:42:21,875 --> 00:42:23,791 Como el Kintsugi japonés 588 00:42:24,041 --> 00:42:27,625 Podemos unir los pedazos rotos. 589 00:42:27,916 --> 00:42:29,833 para hacer un hermoso jarrón. 590 00:42:32,583 --> 00:42:36,000 Por las calles de Calcuta La sangre se enfría 591 00:42:36,250 --> 00:42:39,250 juguemos al escondite No hay tiempo para correr 592 00:42:39,500 --> 00:42:41,166 ¿Sabes qué es una vacuna? 593 00:42:41,416 --> 00:42:43,208 - Para derrotar a un virus-- - Está inyectado... 594 00:42:43,458 --> 00:42:47,791 Se inyecta el mismo virus. en el cuerpo. 595 00:42:48,166 --> 00:42:49,375 Para contraatacar. 596 00:42:50,083 --> 00:42:51,958 Odias a los matones y abusadores. 597 00:42:52,208 --> 00:42:53,875 Cuando no puedes dejarlo salir... 598 00:42:54,125 --> 00:42:55,833 ...crea un anticuerpo. 599 00:42:56,083 --> 00:42:58,250 Ahí es cuando el tacto no te molesta. 600 00:42:58,500 --> 00:43:01,958 ¡Tener cuidado! Porque no juego limpio 601 00:43:02,208 --> 00:43:05,625 Estás atrapado en mi web Ahora no hay salida 602 00:43:05,875 --> 00:43:09,083 El reloj corre Que comience el juego 603 00:43:09,375 --> 00:43:11,500 La violencia no es el camino. 604 00:43:11,916 --> 00:43:13,458 Es un vicioso... 605 00:43:13,708 --> 00:43:14,958 ...triángulo. 606 00:43:15,208 --> 00:43:17,083 - Ciclo. - No importa. 607 00:43:17,416 --> 00:43:19,333 No se puede vivir sin la vacuna. 608 00:43:19,583 --> 00:43:21,625 Pero una sobredosis te matará. 609 00:43:21,958 --> 00:43:25,208 "Fuentes mortales, esfuerzos resecos, movimientos insondables." 610 00:43:26,500 --> 00:43:28,041 Estoy seguro de que lo sabes. 611 00:43:28,291 --> 00:43:31,333 Detenme si puedes 612 00:43:31,791 --> 00:43:34,333 Tu tiempo se esta acabando 613 00:43:34,583 --> 00:43:36,750 ¡Peekaboo, estoy justo detrás de ti! 614 00:43:37,958 --> 00:43:40,208 Girando como un yoyo 615 00:43:41,916 --> 00:43:44,208 ¡Peekaboo, estoy justo detrás de ti! 616 00:43:45,416 --> 00:43:47,625 Girando como un yoyo 617 00:43:49,333 --> 00:43:51,458 ¡Peekaboo, estoy justo detrás de ti! 618 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 Girando como un yoyo 619 00:44:01,791 --> 00:44:03,083 Manob Das. 620 00:44:03,583 --> 00:44:05,041 Sí, ¿cómo puedo ayudar? 621 00:44:05,583 --> 00:44:07,541 Unidad Vigilante Lalbazar. 622 00:44:07,916 --> 00:44:10,791 Tu coche está registrado A nombre de su esposa, Rita Gomes. 623 00:44:11,041 --> 00:44:12,375 Sí, Rita Das. 624 00:44:13,416 --> 00:44:17,083 Rita Gomes se suicidó el 14 de julio de 2016. 625 00:44:19,125 --> 00:44:20,958 Yo estaba devastada en ese entonces. 626 00:44:21,708 --> 00:44:23,208 ¿De qué se trata esto? 627 00:44:23,458 --> 00:44:27,208 necesito llegar a casa y lavarme el pelo con champú antes de acostarme. 628 00:44:27,458 --> 00:44:29,083 ¿Tienes prisa? Ningún problema. 629 00:44:29,333 --> 00:44:35,083 Vaya a 23A Nayanchand Lane, Toma el cubo rojo en el baño. 630 00:44:35,416 --> 00:44:37,625 Aceite, jabón, champú... 631 00:44:38,250 --> 00:44:39,625 Te lo conseguiré todo. 632 00:44:40,291 --> 00:44:42,958 ¿Has hablado con Kedar, Gomes? 633 00:44:43,250 --> 00:44:45,625 Él solo ha estado respondiendo en monosílabos. 634 00:44:46,375 --> 00:44:49,250 - Estoy preocupado. - Quién sabe lo que está haciendo. 635 00:44:49,875 --> 00:44:51,291 Ir a casa. 636 00:44:51,583 --> 00:44:53,958 Más tarde y llegarás tarde. 637 00:44:56,208 --> 00:44:57,458 Mira eso. 638 00:44:57,708 --> 00:44:58,625 ¿Qué pasó? 639 00:44:58,875 --> 00:45:01,916 Envió una invitación a cenar. con la ubicación. 640 00:45:02,208 --> 00:45:04,291 "En casa de un amigo." 641 00:45:04,833 --> 00:45:06,791 Está puesto allí. 642 00:45:12,000 --> 00:45:13,833 ¿Estoy en problemas? 643 00:45:18,458 --> 00:45:21,375 hablar con mi jefe y ver si puedes salir de esto. 644 00:45:22,125 --> 00:45:23,750 Gire en U más adelante. 645 00:45:47,791 --> 00:45:49,875 ¿Qué? ¿Tú? 646 00:45:50,916 --> 00:45:52,541 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 647 00:45:59,958 --> 00:46:01,875 ¿Cuándo llegará tu jefe? 648 00:46:02,666 --> 00:46:03,625 Aquí está. 649 00:46:03,875 --> 00:46:05,083 Mi jefe. 650 00:46:05,250 --> 00:46:07,000 ¿Es esto algún tipo de broma? 651 00:46:07,250 --> 00:46:10,708 Estaba torturando a Rita. ¿una broma para ti? 652 00:46:11,833 --> 00:46:15,416 Tu esposa es tu propiedad. Su "no" no tiene ningún valor. 653 00:46:15,791 --> 00:46:17,708 Tu juguete personal. 654 00:46:18,875 --> 00:46:20,208 Manob Das. 655 00:46:21,083 --> 00:46:23,708 Mi socio se encargará de aquí. 656 00:46:24,333 --> 00:46:25,541 Empecemos. 657 00:46:27,583 --> 00:46:29,291 Cuida tus pasos. 658 00:46:29,791 --> 00:46:31,166 Ven, ven. 659 00:46:32,875 --> 00:46:34,250 Por favor, ven. 660 00:46:35,625 --> 00:46:36,833 Venir. 661 00:46:42,916 --> 00:46:45,625 ¡Qué carajo! ¿Por qué me estás torturando mentalmente? 662 00:46:45,875 --> 00:46:49,500 Toma mi billetera y mis tarjetas. El PIN es 4201. 663 00:46:49,750 --> 00:46:52,250 Todo mi dinero está en una cuenta bancaria. 664 00:46:52,500 --> 00:46:54,583 "No tengas miedo, no tengas miedo. 665 00:46:55,000 --> 00:46:56,208 No te mataré." 666 00:46:56,375 --> 00:46:57,291 ¡Qué diablos! 667 00:46:57,500 --> 00:47:00,208 "Para ser honesto, No puedo luchar contigo. 668 00:47:01,583 --> 00:47:04,833 estas asustado de los cuernos en mi cabeza? 669 00:47:05,083 --> 00:47:08,958 Estoy simplemente loco. No ataco." 670 00:47:26,791 --> 00:47:28,458 ¿Qué has hecho? 671 00:47:29,166 --> 00:47:30,333 Tratamiento. 672 00:47:32,541 --> 00:47:34,958 Mira, está funcionando. 673 00:47:37,375 --> 00:47:40,250 Tengo que mejorar, Paromita. Tengo que ponerme bien. 674 00:47:46,541 --> 00:47:48,166 ¿Qué pasó? 675 00:47:51,250 --> 00:47:55,500 mataste a la chica de cuyo dinero estás viviendo. 676 00:47:56,541 --> 00:47:57,875 ¿Qué pasa? 677 00:47:58,791 --> 00:48:00,125 Ahora no. 678 00:48:00,458 --> 00:48:01,958 Gomes no vendrá. 679 00:48:02,916 --> 00:48:04,875 Por favor. No está bien. 680 00:48:05,625 --> 00:48:07,708 Pero estoy bien. No tengo ningún problema-- 681 00:48:07,875 --> 00:48:09,500 No, no estoy bien. 682 00:48:11,791 --> 00:48:13,125 Por favor. 683 00:48:16,458 --> 00:48:20,041 Mañana a las 10, te devolverás el doble del dinero. 684 00:48:20,416 --> 00:48:23,083 Caerás a los pies de Gomes y discúlpate. 685 00:48:23,500 --> 00:48:24,791 ¡Maldito bribón! 686 00:48:27,750 --> 00:48:32,000 No tienes problema con el tacto. después de pelear. 687 00:48:32,250 --> 00:48:33,666 ¿Dónde estabas? 688 00:48:35,833 --> 00:48:37,208 ¿Quieres conseguir un champú? 689 00:48:37,541 --> 00:48:38,791 - ¿Bien? - Por favor... 690 00:48:39,041 --> 00:48:42,458 Lo haré por ti. Déjame lavarte el cabello. 691 00:48:45,875 --> 00:48:46,833 ¡Ey! 692 00:48:47,208 --> 00:48:48,250 ¿Manob? 693 00:48:51,750 --> 00:48:52,833 ¿Manob? 694 00:48:53,166 --> 00:48:54,250 ¡Ey! 695 00:48:56,625 --> 00:48:58,583 Relájate, relájate, relájate. 696 00:48:59,000 --> 00:49:01,583 Él es basura de todos modos. Simplemente déjalo. 697 00:49:01,791 --> 00:49:03,208 ¿Qué...? 698 00:49:05,541 --> 00:49:06,958 Sin pulso. 699 00:49:07,208 --> 00:49:08,791 ¡Bravo! ¡Qué debut tan sólido! 700 00:49:09,041 --> 00:49:13,166 Ni siquiera una marca en su cuello. Y se fue. 701 00:49:14,166 --> 00:49:17,916 Límpialo. Límpielo todo. 702 00:49:19,500 --> 00:49:22,791 ¿Es esto un asesinato o un suicidio? ¿Qué opinas? 703 00:49:29,500 --> 00:49:32,500 Yo voto por el suicidio. 704 00:49:38,791 --> 00:49:40,791 PERDÓNAME POR MIS PECADOS 705 00:49:41,083 --> 00:49:44,666 Esto no te hará normal. Necesitas estabilidad. 706 00:49:45,208 --> 00:49:47,958 Necesitas recuperar tu trabajo. 707 00:49:49,041 --> 00:49:50,541 Esa es mi responsabilidad. 708 00:49:50,791 --> 00:49:52,750 Decirle a Recursos Humanos no ayudó. 709 00:49:53,000 --> 00:49:56,250 Te expondré frente a los medios. 710 00:49:56,500 --> 00:49:59,875 Cuando estamos enojados, decimos cosas que no queremos decir. 711 00:50:00,000 --> 00:50:01,416 No te tomes todo en serio. 712 00:50:01,666 --> 00:50:04,458 tengo que asistir a una boda familiar en Joynagar mañana. 713 00:50:04,833 --> 00:50:06,000 Tengo que irme. 714 00:50:06,250 --> 00:50:09,208 mi esposa no me habla si llego tarde. 715 00:50:09,666 --> 00:50:11,750 El próximo sábado, a las 20.30 horas. 716 00:50:12,000 --> 00:50:13,625 Un entendimiento mutuo. 717 00:50:14,125 --> 00:50:15,791 Llegaremos a un acuerdo. 718 00:50:18,291 --> 00:50:19,791 No, no, no, no, no. 719 00:50:21,750 --> 00:50:23,708 - No irás sola, Paromita. - Lo haré. 720 00:50:24,416 --> 00:50:26,125 No se atreverá a hacer nada más. 721 00:50:26,291 --> 00:50:28,125 - Pero perderás tu trabajo-- - No me importa. 722 00:50:29,750 --> 00:50:33,458 digamos solo Estoy haciendo esto por mí mismo. 723 00:50:34,750 --> 00:50:37,875 Así que todo vuelve a su lugar. 724 00:50:39,375 --> 00:50:41,916 Para ti. Para mí. 725 00:50:43,458 --> 00:50:45,166 Para nosotros. 726 00:51:06,000 --> 00:51:12,208 Con mi cabeza en tu hombro, Compartiré todas mis penas. 727 00:51:14,125 --> 00:51:16,583 Me abrazarás suavemente en tus brazos. 728 00:51:18,583 --> 00:51:22,333 Entonces secarás mis lágrimas... 729 00:51:23,250 --> 00:51:25,458 Acariciaré tu cara... 730 00:51:27,541 --> 00:51:31,125 mientras mis labios encuentran los tuyos. 731 00:51:33,583 --> 00:51:35,625 El fin de todos nuestros problemas. 732 00:51:45,958 --> 00:51:48,125 TAXISTA SE SUICIDA 733 00:51:48,375 --> 00:51:49,583 ¿Qué es esto? 734 00:51:50,083 --> 00:51:51,041 Contéstame. 735 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 Ácido, fenilo, queroseno... 736 00:51:54,666 --> 00:51:58,125 ¿Crees que no quería? ¿Obligarlos a tragar todos? 737 00:52:00,333 --> 00:52:02,666 No, solo quería para darle una lección. 738 00:52:03,875 --> 00:52:07,083 - Pero perdí el control. - Sal de mi casa. 739 00:52:09,833 --> 00:52:11,083 Gómez, yo... 740 00:52:11,375 --> 00:52:12,750 ¡Estúpido tonto! 741 00:52:13,000 --> 00:52:15,083 No quería matarlo. créeme. 742 00:52:15,375 --> 00:52:17,041 ¡Estúpido tonto! 743 00:52:18,541 --> 00:52:21,375 ¿Qué has hecho, muchacho? 744 00:52:25,958 --> 00:52:27,750 Señor, el informe post-mortem de Manob Das. 745 00:52:28,000 --> 00:52:32,250 - Dice que es un suicidio-- - Paro cardíaco e hipoxia. 746 00:52:33,666 --> 00:52:35,625 Muerte por falta de oxígeno. 747 00:52:36,541 --> 00:52:38,916 ¿Cómo puede un cadáver suicidarse? 748 00:52:41,166 --> 00:52:43,583 No hay huellas ni heridas en su cuerpo. 749 00:52:44,375 --> 00:52:46,958 Bien, supongamos Esto es de alguna manera un asesinato. 750 00:52:47,666 --> 00:52:50,166 entonces ¿Cómo es posible esta combinación? 751 00:52:50,458 --> 00:52:51,458 Señor. 752 00:52:51,708 --> 00:52:55,625 las cosas no cuadran cuando es un informe falso. 753 00:52:56,291 --> 00:52:59,541 Pero esto es completamente auténtico. 754 00:52:59,791 --> 00:53:02,833 Necesitamos trazar un mapa quién podría tener un motivo. 755 00:53:03,083 --> 00:53:04,166 Haz una cosa. 756 00:53:04,291 --> 00:53:08,208 Descubra toda la información sobre Manob. 757 00:53:09,208 --> 00:53:10,291 Está bien, señor. 758 00:53:10,583 --> 00:53:12,750 El caso también necesita una autopsia. 759 00:53:15,458 --> 00:53:16,416 Señor. 760 00:53:39,291 --> 00:53:42,708 Apoya tu cabeza en mi hombro, cariño... 761 00:53:44,208 --> 00:53:46,666 Mi cuñada que se casó... 762 00:53:47,000 --> 00:53:48,208 Raima. 763 00:53:48,583 --> 00:53:50,708 Ella comparte su cumpleaños. con el actor Raima Sen. 764 00:53:50,958 --> 00:53:53,958 El original aún no está casado. pero la fotocopiadora se casó. 765 00:53:56,791 --> 00:53:59,083 Tu papá tiene una tienda de fotocopias, ¿verdad? 766 00:53:59,375 --> 00:54:03,041 Fotocopia. Xerox es una marca. 767 00:54:03,333 --> 00:54:05,333 ¿Por qué tan serio, cariño? 768 00:54:06,166 --> 00:54:08,625 ¿El trabajo de Kedar? ¿Dinero? 769 00:54:08,875 --> 00:54:11,166 Acepto todas tus condiciones. 770 00:54:12,458 --> 00:54:14,875 Sólo tienes que ayudarme. 771 00:54:16,541 --> 00:54:17,541 ¿Qué ayuda? 772 00:54:17,791 --> 00:54:23,000 Las manos tienden a vagar cuando trabajamos estrechamente. 773 00:54:24,666 --> 00:54:28,208 Pero no puedes soltar la sopa. 774 00:54:28,583 --> 00:54:30,708 ¿Cómo puedo prometer eso, señor? 775 00:54:31,208 --> 00:54:33,041 No me des una razón para hablar. 776 00:54:33,291 --> 00:54:35,208 No, no podemos correr ningún riesgo. 777 00:54:35,875 --> 00:54:38,125 Ni tú ni yo. 778 00:54:39,083 --> 00:54:41,083 Déjame decirte algo como hermano mayor. 779 00:54:41,666 --> 00:54:42,875 No importa, ¿vale? 780 00:54:43,125 --> 00:54:44,291 ¿Saliendo con ese tonto? 781 00:54:44,541 --> 00:54:47,791 Una chica brillante como tú ¿Con un loco como él? 782 00:54:48,208 --> 00:54:49,333 ¡Qué pérdida! 783 00:54:49,583 --> 00:54:51,916 Él arruinará tu vida, Paromita. 784 00:54:53,583 --> 00:54:57,833 no tienes que preocuparte sobre su ascenso o salario. 785 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Llegarás muy lejos. 786 00:55:00,458 --> 00:55:03,541 Como dicen, el cielo es el límite. 787 00:55:03,875 --> 00:55:04,750 ¿Bien? 788 00:55:05,583 --> 00:55:07,666 ¿Tratando de chantajearme? 789 00:55:08,541 --> 00:55:10,875 - ¡Déjame ir! - Ahora te daré una lección. 790 00:55:11,666 --> 00:55:12,833 ¡Suéltame! 791 00:55:13,083 --> 00:55:15,083 No hay nadie en la oficina. 792 00:55:16,625 --> 00:55:17,583 ¡No! 793 00:55:17,916 --> 00:55:21,583 Por vergüenza y humillación... 794 00:55:21,833 --> 00:55:25,833 Incapaz de soportar las burlas e insultos... 795 00:55:26,208 --> 00:55:28,958 - se suicidó en la oficina. - ¡Déjame ir! 796 00:55:29,208 --> 00:55:34,875 La gente dirá la nueva generación. se deprime demasiado rápido. 797 00:55:37,333 --> 00:55:40,708 - ¿Verdad, cariño? - Por favor déjame... 798 00:55:44,333 --> 00:55:49,041 La nueva generación también se recupera Muy rápido, Sr. Gerente. 799 00:55:49,625 --> 00:55:52,166 Ahora te daré una promoción. 800 00:55:53,041 --> 00:55:55,458 Directo a la cima. 801 00:55:56,375 --> 00:55:58,250 Puesto permanente. 802 00:55:58,500 --> 00:56:00,583 Nadie puede contactarte. 803 00:56:01,416 --> 00:56:03,000 Escalarás nuevas alturas. 804 00:56:06,458 --> 00:56:08,250 Solo espera. 805 00:56:09,500 --> 00:56:10,583 Kedar... 806 00:56:10,833 --> 00:56:12,416 - ¡Kedar, no! - ¡Basta! 807 00:56:12,666 --> 00:56:14,916 Kedar, mi amigo. Espere por favor. 808 00:56:15,166 --> 00:56:17,250 - Toma, sostén esto. - No te apresures. 809 00:56:17,500 --> 00:56:20,333 Socio, escribe la nota. 810 00:56:25,250 --> 00:56:27,541 Si realmente hay una próxima vida... 811 00:56:28,458 --> 00:56:33,541 nunca mirarás a una mujer así de nuevo. 812 00:56:36,041 --> 00:56:37,416 Cosquillas, cosquillas, cosquillas. 813 00:56:37,583 --> 00:56:38,750 No, por favor... 814 00:56:39,125 --> 00:56:40,416 Por favor no... 815 00:56:41,375 --> 00:56:42,833 Cosquillas, cosquillas, cosquillas. 816 00:56:43,083 --> 00:56:44,250 Buró... 817 00:56:44,458 --> 00:56:46,625 Cosquillas, cosquillas, cosquillas. 818 00:56:47,208 --> 00:56:48,458 Lo siento... 819 00:56:49,625 --> 00:56:53,541 Cosquillas, cosquillas, cosquillas. 820 00:56:55,375 --> 00:56:57,791 Solía ir a las matrículas... 821 00:56:58,375 --> 00:57:00,250 ...a un tío del barrio. 822 00:57:00,500 --> 00:57:03,791 "Lo extraño y lo absurdo" por Sukumar Ray. 823 00:57:04,083 --> 00:57:05,625 A las 17:30 horas. 824 00:57:09,375 --> 00:57:10,875 Entre mis estudios... 825 00:57:13,041 --> 00:57:14,541 me clavaría en la cama. 826 00:57:16,333 --> 00:57:18,125 Y hazme cosquillas sin fin. 827 00:57:26,375 --> 00:57:27,583 yo... 828 00:57:28,875 --> 00:57:31,291 Me mearía en los pantalones. 829 00:57:34,500 --> 00:57:36,666 Los niños también sufren abusos Su Señoría. 830 00:57:37,041 --> 00:57:39,166 Pero nos piden que guardemos silencio... 831 00:57:39,375 --> 00:57:41,666 porque amenaza la idea de masculinidad. 832 00:57:41,916 --> 00:57:43,958 Por eso nunca serán castigados. 833 00:57:45,625 --> 00:57:47,541 ¿Quién los castigará? 834 00:57:50,958 --> 00:57:53,666 El que estás llamando sospechoso 835 00:57:53,958 --> 00:57:56,291 piensa que es el salvador. 836 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 ¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas! 837 00:58:00,000 --> 00:58:02,833 No te acerques al cosquilleo, Te lo ruego, por favor. 838 00:58:03,000 --> 00:58:05,333 ¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas! 839 00:58:12,750 --> 00:58:13,916 Kedar. 840 00:58:15,250 --> 00:58:18,083 Quiero ir a casa. Yo... quiero ir a casa. 841 00:58:18,375 --> 00:58:19,500 Kedar. 842 00:58:20,208 --> 00:58:21,791 Quiero ir a casa. 843 00:59:04,083 --> 00:59:08,000 "Te pellizca fuerte para provocar una risa tuya. 844 00:59:09,625 --> 00:59:13,625 Y los nudillos huesudos empujan hasta casi ahogarte. 845 00:59:15,833 --> 00:59:19,916 Él te hace cosquillas en las costillas mientras cae de alegría. 846 00:59:25,041 --> 00:59:27,541 Debes reírte a carcajadas 847 00:59:31,083 --> 00:59:34,500 si quieres quedar libre." 848 00:59:45,583 --> 00:59:47,416 "Querido, Sr. Arora. 849 00:59:47,541 --> 00:59:49,125 Después de meses de pensar 850 00:59:49,375 --> 00:59:52,458 quiero pedir perdon de Paromita Sen. 851 00:59:52,708 --> 00:59:56,166 Respecto a la denuncia de acoso sexual contra mí 852 00:59:56,416 --> 01:00:00,375 Deseo dimitir con efecto inmediato 853 01:00:00,625 --> 01:00:02,916 y desearle todo lo mejor a su empresa. 854 01:00:03,208 --> 01:00:04,458 estoy avergonzado 855 01:00:04,708 --> 01:00:09,416 y ya no estoy mentalmente en forma para trabajar o vivir. 856 01:00:10,458 --> 01:00:13,125 Con arrepentimientos, Subrata Biswas." 857 01:00:16,291 --> 01:00:19,333 Apagó todas las cámaras de circuito cerrado de televisión. antes de suicidarse. 858 01:00:19,791 --> 01:00:21,958 Sólo se encontraron sus huellas dactilares. 859 01:00:22,333 --> 01:00:23,416 Mirar. 860 01:00:23,666 --> 01:00:27,208 Problemas menores como el acoso laboral son comunes. 861 01:00:27,541 --> 01:00:29,708 No sé por qué Subrata de repente... 862 01:00:29,958 --> 01:00:31,666 ¿Dio alguna medida contra él? 863 01:00:32,166 --> 01:00:33,791 ¿Compensaste a la chica? 864 01:00:34,125 --> 01:00:36,291 No llames a estos casos insignificantes. 865 01:00:36,541 --> 01:00:37,666 Lo lamento. 866 01:00:37,916 --> 01:00:39,833 ¿Quién descubrió el cuerpo? 867 01:00:40,208 --> 01:00:42,375 Robin Gomes, el barrendero. 868 01:00:43,583 --> 01:00:44,541 ¡Gomes! 869 01:00:44,916 --> 01:00:45,916 Ven aquí. 870 01:00:46,166 --> 01:00:47,041 Próximo. 871 01:00:51,291 --> 01:00:52,458 Buenos días, señor. 872 01:00:52,708 --> 01:00:54,666 Hablas bengalí ¿Señor Rabin Gomes? 873 01:00:54,916 --> 01:00:56,500 No Rabin, es Robin. 874 01:00:58,625 --> 01:01:03,291 vine a limpiar como siempre y vio el cuerpo. 875 01:01:03,625 --> 01:01:08,291 Nadie había llegado todavía. Entonces informé a la policía. 876 01:01:09,416 --> 01:01:13,083 Anoche, El señor estuvo trabajando hasta muy tarde. 877 01:01:14,416 --> 01:01:16,291 Me dijo que me fuera. 878 01:01:16,541 --> 01:01:18,375 Y que cerrará. 879 01:01:20,083 --> 01:01:21,958 Incluso le preparé un poco de té. 880 01:01:24,750 --> 01:01:27,666 No sabía que esa era la última vez Lo vería. 881 01:01:34,791 --> 01:01:37,708 No quería venir a ti. 882 01:01:38,250 --> 01:01:39,833 había decidido... 883 01:01:40,083 --> 01:01:43,083 Intentaría arreglármelas solo durante el mayor tiempo que pude. 884 01:01:43,958 --> 01:01:45,208 Y estaba bien. 885 01:01:45,458 --> 01:01:47,416 Pero ahora estoy luchando de nuevo. 886 01:01:51,041 --> 01:01:53,250 ¿Debería venir mañana? 887 01:01:53,500 --> 01:01:54,750 No, no, no. 888 01:01:55,500 --> 01:01:57,458 Dime, ¿cómo puedo ayudarte? 889 01:01:58,791 --> 01:02:00,208 Estoy en una relación. 890 01:02:00,458 --> 01:02:01,666 ¡Oh! 891 01:02:02,791 --> 01:02:04,416 Problemas de chicos. 892 01:02:05,291 --> 01:02:07,416 Bien, bien, bien. 893 01:02:08,291 --> 01:02:09,958 ¿Escuchaste esa línea? 894 01:02:10,541 --> 01:02:13,208 Donde hay amor, hay un camino. 895 01:02:15,541 --> 01:02:16,791 No importa, continúa. 896 01:02:18,208 --> 01:02:19,333 Él... 897 01:02:21,333 --> 01:02:23,625 Él puede hacer cualquier cosa por mí. 898 01:02:26,083 --> 01:02:27,625 Está muy solo. 899 01:02:28,708 --> 01:02:30,166 Pero siempre me protege. 900 01:02:30,416 --> 01:02:32,791 - Incluso cuando no lo espero. - ¡Guau! 901 01:02:33,125 --> 01:02:35,875 Pensé que tuve suerte. 902 01:02:39,125 --> 01:02:40,666 Pero ahora tengo miedo. 903 01:02:42,708 --> 01:02:44,416 Me estoy volviendo como él. 904 01:02:44,666 --> 01:02:46,125 Eso es muy bueno. 905 01:02:46,791 --> 01:02:51,708 Cuando un corazón roto finalmente encuentra el amor que ha regresado 906 01:02:52,541 --> 01:02:55,333 asumen el mundo por ellos. 907 01:02:55,708 --> 01:02:57,000 No todo el mundo puede hacer eso. 908 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 ¿Quién es? 909 01:03:40,333 --> 01:03:44,458 todos estan saliendo al menos dos versiones de su pareja. 910 01:03:45,083 --> 01:03:47,875 Uno del pasado, uno del presente. 911 01:03:49,500 --> 01:03:53,208 y relaciones se están desmoronando porque... 912 01:03:53,458 --> 01:03:56,500 la gente elige amar solo una versión. 913 01:04:01,500 --> 01:04:03,333 En realidad tienes mucha suerte. 914 01:04:04,083 --> 01:04:06,041 Porque has encontrado pareja... 915 01:04:06,291 --> 01:04:08,916 ...que no oculta quién es realmente. 916 01:04:09,250 --> 01:04:10,833 Un disfraz de bendición. 917 01:04:11,166 --> 01:04:13,166 no encontrarás tal compromiso fácilmente. 918 01:04:14,000 --> 01:04:17,041 Puede que tengas más espinas que las flores en la vida. 919 01:04:17,291 --> 01:04:23,416 Pero hasta que la espina te pinche, no lo sueltes. 920 01:04:25,083 --> 01:04:27,541 Dos suicidios en dos semanas. 921 01:04:27,791 --> 01:04:29,875 Pero la escena del crimen está absolutamente limpio. 922 01:04:30,666 --> 01:04:33,875 Una taza siempre deja una mancha. 923 01:04:34,458 --> 01:04:35,666 Pero no aquí. 924 01:04:35,916 --> 01:04:38,541 Una escena del crimen que está demasiado limpia. es el más peligroso. 925 01:04:39,875 --> 01:04:43,125 Pero sólo hay un par de huellas en el almacén. 926 01:04:43,375 --> 01:04:44,791 Eso es de Gomes. 927 01:04:45,458 --> 01:04:47,666 No entrada ni salida de terceros. 928 01:04:48,041 --> 01:04:50,291 ¿Cómo se subió al taburete? 929 01:04:50,541 --> 01:04:52,250 ¡Eso es, idiota! 930 01:04:54,875 --> 01:04:57,208 Él no solo voló y ahorcarse. 931 01:04:58,666 --> 01:05:01,375 ¿Dónde están las huellas de Subrata? 932 01:05:02,291 --> 01:05:03,708 ¿Un limpiador tan comprometido? 933 01:05:03,958 --> 01:05:04,958 Señor. 934 01:05:05,291 --> 01:05:08,166 No hay mucho sobre Manob Das. Sólo una queja. 935 01:05:08,416 --> 01:05:10,375 Un caso de violación conyugal. 936 01:05:11,125 --> 01:05:12,166 Señor. 937 01:05:12,541 --> 01:05:14,791 fue archivado por el suegro de Manob. 938 01:05:16,583 --> 01:05:17,916 Robin Gómez. 939 01:05:21,875 --> 01:05:24,583 Es hora de hacer cantar al petirrojo. 940 01:05:27,375 --> 01:05:29,000 ¡Oye, Buró! 941 01:05:29,666 --> 01:05:31,458 Espera, estaré allí. 942 01:05:32,625 --> 01:05:35,541 Allí corre Buro, su camiseta al revés. 943 01:05:35,791 --> 01:05:39,208 Allí corre Buro, su camiseta al revés. 944 01:05:39,541 --> 01:05:40,666 ¡Tranquilo! 945 01:05:42,125 --> 01:05:43,166 ¡Mamá! 946 01:05:43,416 --> 01:05:44,583 ¡Tío! 947 01:05:45,291 --> 01:05:47,291 Buro, mira lo que encontré. 948 01:05:47,541 --> 01:05:49,291 Edición limitada. Ninja Z. 949 01:05:50,041 --> 01:05:51,791 Te gusta coleccionarlos así que... 950 01:05:52,041 --> 01:05:52,916 Guárdalo contigo. 951 01:05:53,291 --> 01:05:55,250 El Campeonato Estatal de Karate está por llegar. 952 01:05:55,500 --> 01:05:57,041 voy a durgapur el día 13. 953 01:05:57,416 --> 01:05:59,416 papa tiene trabajo así que voy con mamá. 954 01:05:59,666 --> 01:06:01,250 Estaremos allí por una semana. 955 01:06:01,500 --> 01:06:03,041 Buró está aquí. Gorra en la cabeza. 956 01:06:03,291 --> 01:06:06,916 Buró está aquí. Gorra en la cabeza. 957 01:06:07,250 --> 01:06:10,958 Buró está aquí. Gorra en la cabeza. 958 01:06:11,208 --> 01:06:13,666 - Gorra en la cabeza-- - Entremos. 959 01:06:15,583 --> 01:06:16,583 Adiós. 960 01:06:20,833 --> 01:06:22,000 Petirrojo. 961 01:06:26,125 --> 01:06:27,208 ¿Señor? 962 01:06:29,916 --> 01:06:31,583 ¿Ron a esta hora? 963 01:06:32,083 --> 01:06:34,875 Es mi día libre así que... 964 01:06:37,000 --> 01:06:39,750 ¿Debería hacerte un poco de té negro? 965 01:06:40,041 --> 01:06:42,541 - Tiene el mismo aspecto que el ron. - Exactamente. 966 01:06:42,875 --> 01:06:46,000 Los suicidios de Manob y Subrata lucir igual también. 967 01:06:46,375 --> 01:06:47,750 ¿El factor común? 968 01:06:48,000 --> 01:06:49,625 Robin Gómez. 969 01:06:52,708 --> 01:06:54,166 ¿Con quién vives? 970 01:06:54,625 --> 01:06:56,000 Nadie más aquí. 971 01:06:56,250 --> 01:06:57,625 ¿Por qué dos platos y vasos? 972 01:06:57,875 --> 01:07:00,416 Para el almuerzo y la cena. No puedo lavar los platos dos veces. 973 01:07:03,291 --> 01:07:05,666 Voy a registrar tu casa. Abre esa puerta. 974 01:07:05,958 --> 01:07:07,916 Señor, orden de registro. 975 01:07:09,083 --> 01:07:10,083 ¿Enseñarme la ley? 976 01:07:10,333 --> 01:07:12,500 Aprendí cuando fui a la corte para mi hija. 977 01:07:12,750 --> 01:07:15,916 Además, incluso los loros aprende a hablar. 978 01:07:17,291 --> 01:07:18,458 Después de todo, soy Robin. 979 01:07:18,708 --> 01:07:21,958 Ven con los papeles oficiales. la próxima vez. 980 01:07:22,166 --> 01:07:23,541 - ¡Bribón! - ¡Ey! 981 01:07:24,208 --> 01:07:28,666 Nos volveremos a encontrar cuando todas tus mentiras queden expuestas. 982 01:07:29,375 --> 01:07:31,125 Entonces necesitaremos tres vasos. 983 01:07:31,500 --> 01:07:34,708 Yo, tú y tu nuevo inquilino. 984 01:07:52,375 --> 01:07:53,666 Repito. 985 01:07:54,416 --> 01:07:57,166 Todo lo que hicimos fue en defensa propia. 986 01:07:57,500 --> 01:07:59,416 Sigue diciéndote eso. 987 01:08:00,958 --> 01:08:05,166 El señor Arora me deseó suerte. para mi futuro. 988 01:08:05,416 --> 01:08:07,833 - A mí también me dieron un ascenso. - ¿En realidad? 989 01:08:08,083 --> 01:08:10,250 ¡Esa es una gran noticia! ¿Por qué tan triste? 990 01:08:10,458 --> 01:08:12,708 - Deberías habérmelo dicho antes. - Basta. 991 01:08:12,958 --> 01:08:14,333 Eso es asombroso. 992 01:08:15,291 --> 01:08:16,500 Me están transfiriendo. 993 01:08:17,416 --> 01:08:18,458 ¡Oh! 994 01:08:19,291 --> 01:08:20,250 ¿Dónde? 995 01:08:20,500 --> 01:08:23,583 No sé. En algún lugar fuera de Calcuta. 996 01:08:26,833 --> 01:08:29,000 Dije que sí sin pensarlo dos veces. 997 01:08:36,125 --> 01:08:37,208 Cierra los ojos. 998 01:08:38,208 --> 01:08:39,041 ¿Qué? 999 01:08:39,291 --> 01:08:40,375 Cierra los ojos. 1000 01:08:40,625 --> 01:08:42,875 - ¿Por qué? - Sólo cierra los ojos. 1001 01:08:43,125 --> 01:08:44,333 Vamos. 1002 01:08:44,958 --> 01:08:48,500 Tres, dos, uno... 1003 01:08:50,625 --> 01:08:53,125 He estado cargando esto durante tanto tiempo. 1004 01:08:53,375 --> 01:08:55,458 Estaba esperando un día especial. 1005 01:08:55,708 --> 01:08:57,833 Te lo mereces hoy. 1006 01:09:00,416 --> 01:09:01,875 Felicitaciones, mi Buri. 1007 01:09:02,416 --> 01:09:03,708 ¿Qué hay en esto? 1008 01:09:04,833 --> 01:09:06,083 Nuestro futuro. 1009 01:09:08,166 --> 01:09:11,041 No es seguro para mi quedarse aquí más. 1010 01:09:13,083 --> 01:09:16,541 Déjame ahorrar un poco más. 1011 01:09:16,833 --> 01:09:18,583 Entonces voy a donde tú vayas. 1012 01:09:20,166 --> 01:09:21,375 ¿Un libro animado? 1013 01:09:22,458 --> 01:09:25,041 - ¿Esto lo hiciste tú mismo? - Sí. 1014 01:09:27,041 --> 01:09:28,583 Siempre he sido bueno dibujando. 1015 01:09:28,833 --> 01:09:31,458 El tiempo se detiene en cada página. 1016 01:09:32,166 --> 01:09:35,500 pasar las páginas y nos acercamos. 1017 01:09:36,625 --> 01:09:42,000 Los recuerdos se desvanecen en imágenes. Los capullos se convierten en flores 1018 01:09:42,250 --> 01:09:45,708 Eres mía y yo soy tuyo 1019 01:09:46,583 --> 01:09:51,958 Todo cae en su lugar Como dos piezas de un rompecabezas 1020 01:09:52,250 --> 01:09:56,500 Eres mía para siempre o nunca 1021 01:10:01,666 --> 01:10:04,333 soy tu buró 1022 01:10:05,625 --> 01:10:09,000 Eres mi Buri 1023 01:10:10,625 --> 01:10:14,916 No puedo vivir sin ti acércate a mi 1024 01:10:15,166 --> 01:10:19,000 Por favor, por favor, por favor 1025 01:10:21,833 --> 01:10:24,500 estoy listo 1026 01:10:25,291 --> 01:10:29,291 Estoy listo en un instante 1027 01:10:30,666 --> 01:10:35,083 Búscame el mapa que te lleve 1028 01:10:35,833 --> 01:10:39,208 quiero vivir en tu corazon para siempre 1029 01:10:42,125 --> 01:10:46,291 En el lienzo en blanco 1030 01:10:46,708 --> 01:10:51,625 Como dos globos de colores 1031 01:10:52,125 --> 01:10:56,333 Volaremos alto hacia el cielo 1032 01:10:56,750 --> 01:11:02,083 Y pintar un arcoiris brillante 1033 01:11:02,875 --> 01:11:06,916 Necesitamos muchos ahorros. Soy el único miembro que gana. 1034 01:11:07,625 --> 01:11:10,041 Encontraré un trabajo. No te preocupes. 1035 01:11:10,458 --> 01:11:14,791 Solo concéntrate en tu trabajo y yo me encargo de la casa. 1036 01:11:15,041 --> 01:11:15,875 ¿Qué pasa con la cocina? 1037 01:11:16,125 --> 01:11:19,375 Lentejas, arroz, huevos duros, fideos. 1038 01:11:20,750 --> 01:11:22,250 ¿Lavar y planchar? 1039 01:11:22,500 --> 01:11:24,958 Si hago todo, ¿Para qué estás aquí? 1040 01:11:25,291 --> 01:11:28,166 Jugaré con el pequeño. 1041 01:11:28,583 --> 01:11:30,791 ¡Ey! ¿Qué estás diciendo? 1042 01:11:31,375 --> 01:11:34,875 Deja que nuestros corazones latan en sincronía 1043 01:11:35,166 --> 01:11:39,416 Mientras pintamos nuestras esperanzas en las nubes 1044 01:11:40,583 --> 01:11:49,416 Tejiendo nuestro precioso mundo de sueños 1045 01:11:52,833 --> 01:11:56,375 El amor está lloviznando sobre nosotros 1046 01:11:57,916 --> 01:12:01,958 Dejándonos empapados de pasión 1047 01:12:02,916 --> 01:12:06,541 Una cometa amarilla ilumina el cielo gris. 1048 01:12:06,791 --> 01:12:09,416 Mientras nos derretimos en lluvia 1049 01:12:13,125 --> 01:12:16,958 Perdiendo la noción del día y la noche 1050 01:12:18,041 --> 01:12:22,541 Resolvemos la ecuación del amor. 1051 01:12:22,833 --> 01:12:26,500 Nuestros corazones susurran secretos 1052 01:12:26,833 --> 01:12:31,458 Persiguiendo lo desconocido 1053 01:12:33,666 --> 01:12:38,333 Los recuerdos se desvanecen en imágenes. Los capullos se convierten en flores 1054 01:12:38,666 --> 01:12:42,500 Eres mía y yo soy tuyo 1055 01:12:43,041 --> 01:12:48,375 Todo cae en su lugar Como dos piezas de un rompecabezas 1056 01:12:48,625 --> 01:12:52,625 Eres mía para siempre o nunca 1057 01:13:06,000 --> 01:13:08,666 - ¿Por qué no respondías mis llamadas? - ¿Qué...? 1058 01:13:08,916 --> 01:13:10,833 - ¿Qué pasa? - Ven aquí. 1059 01:13:11,083 --> 01:13:14,208 He empacado todas tus cosas. Sal de aquí rápido. 1060 01:13:14,625 --> 01:13:17,416 La policía vendrá otra vez. si nos ven juntos. 1061 01:13:17,666 --> 01:13:19,291 - ¿Policía? - Sí, inspector Joyraj. 1062 01:13:19,458 --> 01:13:20,833 - Toma esto. - Bueno. 1063 01:13:21,083 --> 01:13:23,708 Vaya a esta dirección. Gestiona aquí por un tiempo. 1064 01:13:23,833 --> 01:13:24,875 Ve, date prisa. 1065 01:13:29,500 --> 01:13:32,166 ¡Oye, orden de registro! ¡Abrir! 1066 01:13:33,250 --> 01:13:35,208 - Buenas noches, señor. - ¡Mover! 1067 01:13:50,541 --> 01:13:52,833 - La billetera de alguien-- - ¡Oye, para! 1068 01:13:53,083 --> 01:13:54,333 ¡Correr! 1069 01:14:13,208 --> 01:14:15,541 gomes y yo somos una historia de amor llena de pasión. 1070 01:14:15,791 --> 01:14:17,875 Todos tus productos de entrega Ven en mis barcos. 1071 01:14:18,125 --> 01:14:22,375 Soy Bhupen Sarkhel. Bienvenidos al Tritánico. 1072 01:14:22,625 --> 01:14:23,583 ¿Por qué el nombre? 1073 01:14:23,833 --> 01:14:26,958 Intenté zarpar pero no tuve suerte. 1074 01:14:27,208 --> 01:14:29,458 Aquí está tu Departamento con vista al río de 180 grados. 1075 01:14:29,708 --> 01:14:32,083 El servicio esta reservado para clientes criminales. 1076 01:14:32,208 --> 01:14:33,791 No soy un criminal. 1077 01:14:34,041 --> 01:14:35,375 ¡Bienvenido a bordo! 1078 01:14:38,416 --> 01:14:39,791 Cena de cortesía. 1079 01:14:40,250 --> 01:14:43,250 Curry de pan plano y calabaza de Joy Bangla Dhaba. 1080 01:14:43,500 --> 01:14:44,875 Gracias. 1081 01:14:46,041 --> 01:14:48,000 ¡Cincuenta dólares, por favor! 1082 01:14:48,916 --> 01:14:50,958 - Dijiste que es un cortesía. - Bueno. 1083 01:14:51,208 --> 01:14:53,333 Guapo, sexy, ¡Te ves tan guau! 1084 01:14:53,583 --> 01:14:55,833 Se acabaron los elogios. Ahora fuera con el dinero. 1085 01:14:56,125 --> 01:14:57,500 ¡Maldita sea! 1086 01:14:58,166 --> 01:14:59,125 Mi billetera... 1087 01:14:59,375 --> 01:15:02,250 ¿Por qué todos ¿Hacerme el mismo truco conmigo? 1088 01:15:02,416 --> 01:15:04,375 - Lo digo en serio. - Yo también hago lo mismo. 1089 01:15:05,416 --> 01:15:08,541 Para bolsos y equipaje, tienes... 1090 01:15:09,416 --> 01:15:11,333 literas confeccionadas. 1091 01:15:11,583 --> 01:15:13,500 No se permite fumar, ¿vale? 1092 01:15:13,875 --> 01:15:15,375 Por seguridad... 1093 01:15:16,416 --> 01:15:18,041 suficientes perros alrededor. 1094 01:15:18,291 --> 01:15:19,625 Todos "labradones". 1095 01:15:21,958 --> 01:15:23,625 ¿Cómo fue eso? 1096 01:15:24,708 --> 01:15:26,791 Oh, aquí tienes una crema repelente de mosquitos. 1097 01:15:27,083 --> 01:15:28,791 Aplícalo sobre tu piel desnuda. 1098 01:15:28,958 --> 01:15:32,125 Los mosquitos son la verdadera mafia aquí. Bzzz, bzzz... ¡Ping! 1099 01:15:33,791 --> 01:15:35,666 Buenas noches. ¡Disfrutar! 1100 01:15:35,916 --> 01:15:38,791 Le di mi corazón a Johnny el domingo. A Bonny el lunes 1101 01:15:39,041 --> 01:15:41,041 El sábado es para Johnson 1102 01:15:41,291 --> 01:15:43,500 Aquí viene tu Romeo 1103 01:16:20,958 --> 01:16:23,458 Ya no le tengo miedo a la oscuridad. 1104 01:16:23,791 --> 01:16:25,125 Kedar me enseñó. 1105 01:16:29,791 --> 01:16:34,333 Cierra los ojos y las cosas encajan. 1106 01:16:53,458 --> 01:16:56,250 Una copia barata de Batman. 1107 01:16:57,666 --> 01:17:01,333 Meditando en la oscuridad, romance en pista paralela. 1108 01:17:01,958 --> 01:17:03,333 También tienes un Robin. 1109 01:17:03,583 --> 01:17:05,500 Pero... 1110 01:17:06,291 --> 01:17:07,708 Robin gordo. 1111 01:17:08,166 --> 01:17:09,541 Gómez. 1112 01:17:14,125 --> 01:17:15,250 ¡No! 1113 01:17:18,791 --> 01:17:22,375 Pero te has olvidado del Joker. 1114 01:17:26,583 --> 01:17:30,208 Habías tallado KB en mi pie con una brújula en la infancia. 1115 01:17:30,375 --> 01:17:33,208 Luego cambiaste mi nombre. Kedar Dos, también conocido como K2. 1116 01:17:33,625 --> 01:17:35,833 Querías ser como yo. 1117 01:17:37,916 --> 01:17:39,750 Pero ahora quiero ser como tú. 1118 01:17:41,458 --> 01:17:43,333 Quiero ser uno contigo. 1119 01:17:43,708 --> 01:17:45,208 K2. 1120 01:17:49,083 --> 01:17:52,958 Pongamos fin al capítulo. del Cosquillas. 1121 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Mañana es el día 13. 1122 01:18:08,750 --> 01:18:10,250 Viernes 13. 1123 01:18:10,791 --> 01:18:12,333 Como dice la doctora... 1124 01:18:13,708 --> 01:18:17,708 "La vergüenza miente a los ojos del que mira." 1125 01:18:21,958 --> 01:18:22,916 No importa. 1126 01:18:23,166 --> 01:18:24,416 "No importa." 1127 01:18:28,958 --> 01:18:31,833 estas diciendo estás aquí para entender. 1128 01:18:32,083 --> 01:18:33,416 Eso es pimienta negra. 1129 01:18:33,750 --> 01:18:37,916 Te acercaste a mi como un modelo de ropa interior... 1130 01:18:38,166 --> 01:18:40,916 - Policía encubierto. - Necesito hablar con mi terapeuta. 1131 01:18:41,166 --> 01:18:43,541 - Sin aviso legal-- - Espera. 1132 01:18:43,791 --> 01:18:47,166 Ayúdame a descubrir algo. 1133 01:18:47,458 --> 01:18:48,916 Olvídate de Kedar. 1134 01:18:49,708 --> 01:18:53,083 Di, un cortés, chico de voz suave como Kedar. 1135 01:18:53,208 --> 01:18:56,083 ¿Cómo pudo cometer estos asesinatos? 1136 01:18:56,291 --> 01:18:59,125 quiero saber el algoritmo detrás de esto. 1137 01:19:06,208 --> 01:19:07,416 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 1138 01:19:08,583 --> 01:19:09,791 Brújula moral. 1139 01:19:10,416 --> 01:19:11,208 Sí. 1140 01:19:11,458 --> 01:19:18,458 Según la sociedad, el norte está bien y el sur está mal. 1141 01:19:18,708 --> 01:19:19,666 Bueno. 1142 01:19:19,916 --> 01:19:25,875 Pero cuando la sociedad se equivoca el sentido del bien y del mal 1143 01:19:27,208 --> 01:19:32,625 no sabrás si te está llevando al destino correcto. 1144 01:19:32,875 --> 01:19:35,250 conozco el destino está todo mezclado. 1145 01:19:36,041 --> 01:19:39,541 Pero cuando lo hizo ¿El cambio del campo magnético? 1146 01:19:40,416 --> 01:19:42,375 Respuestas a todas las preguntas. 1147 01:19:43,208 --> 01:19:44,958 Sentido de la dirección. 1148 01:19:45,708 --> 01:19:47,000 ¿Cuándo los aprendemos? 1149 01:19:47,250 --> 01:19:48,833 - En la infancia. - Bien. 1150 01:19:49,083 --> 01:19:52,500 El "había una vez" de nuestras complicadas vidas. 1151 01:19:53,375 --> 01:19:54,833 Como un cuento de hadas. 1152 01:19:55,583 --> 01:19:57,166 O tal vez una pesadilla. 1153 01:20:04,166 --> 01:20:05,375 ¿Tú? 1154 01:20:05,625 --> 01:20:06,583 Entra. 1155 01:20:08,583 --> 01:20:09,625 ¿Ocupado? 1156 01:20:09,875 --> 01:20:11,166 No, estaba leyendo un libro. 1157 01:20:11,375 --> 01:20:12,625 ¿Cómo estás? 1158 01:20:13,458 --> 01:20:16,458 - Viniste después de mucho tiempo. - Soy el mismo de siempre. 1159 01:20:16,708 --> 01:20:19,166 - ¿Está mejor el tío Bibek? - Se las está arreglando. 1160 01:20:19,416 --> 01:20:20,583 Toma asiento. 1161 01:20:22,541 --> 01:20:24,291 ¿Aún no ha venido el cocinero? 1162 01:20:24,541 --> 01:20:27,000 Lo hizo por la tarde. 1163 01:20:28,000 --> 01:20:29,416 Ven, siéntate. 1164 01:20:32,916 --> 01:20:35,916 Todavía tengo el hábito de escuchar canciones por la noche? 1165 01:20:37,166 --> 01:20:39,708 había convertido mi habitación en una biblioteca de casetes. 1166 01:20:39,958 --> 01:20:42,666 Era el guitarrista principal de mi banda. después de todo. 1167 01:20:42,916 --> 01:20:45,833 - Además, yo era joven. - Y yo era sólo un niño. 1168 01:20:51,291 --> 01:20:53,416 Me enseñaste con este libro, ¿no? 1169 01:20:56,291 --> 01:20:58,291 Página 11. 1170 01:21:02,125 --> 01:21:03,166 "El cosquillas". 1171 01:21:05,458 --> 01:21:08,000 Realmente sentiste este poema, ¿eh? 1172 01:21:08,833 --> 01:21:10,666 Me hizo pasar por eso cada vez. 1173 01:21:11,416 --> 01:21:12,541 Sí. 1174 01:21:12,833 --> 01:21:14,500 "Miau, miau, miau, Coo, coo, coo..." 1175 01:21:14,750 --> 01:21:17,083 - ¿Recuerdas? - Lo recuerdo todo, tío Biplab. 1176 01:21:19,000 --> 01:21:20,291 Cada clase. 1177 01:21:22,291 --> 01:21:23,541 Mira la hora. 1178 01:21:25,208 --> 01:21:26,541 Son las 5:30 p.m. 1179 01:21:28,708 --> 01:21:31,333 - ¡Qué casualidad! - ¿Lo es? 1180 01:21:32,291 --> 01:21:34,958 - ¿O lo cronometré perfectamente? - ¿Qué? 1181 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 yo solía venir Después de mi práctica de fútbol. 1182 01:21:38,041 --> 01:21:39,500 tu mamá Me prepararía bocadillos. 1183 01:21:40,791 --> 01:21:42,666 Arroz inflado con maní y ensalada. 1184 01:21:42,833 --> 01:21:44,208 Dejó el cuenco allí. 1185 01:21:44,500 --> 01:21:46,083 Me sentaría aquí y... 1186 01:21:46,333 --> 01:21:48,166 usted caminaría alrededor mientras enseña. 1187 01:21:49,666 --> 01:21:52,458 Entonces te sentarías ahí. 1188 01:21:55,125 --> 01:21:57,583 cuando tu mamá se fue para ofrecer sus oraciones... 1189 01:21:59,541 --> 01:22:00,791 me llevarías adentro. 1190 01:22:02,250 --> 01:22:03,958 Dejaría los bocadillos aquí. 1191 01:22:06,333 --> 01:22:07,500 Kedar. 1192 01:22:08,416 --> 01:22:11,458 te fuiste al albergue poco después. 1193 01:22:13,041 --> 01:22:14,541 Así que nunca pude decírtelo. 1194 01:22:15,041 --> 01:22:16,125 ¿Qué? 1195 01:22:16,708 --> 01:22:18,208 Yo... 1196 01:22:19,291 --> 01:22:23,916 Todavía no puedo mirarte a los ojos... 1197 01:22:26,583 --> 01:22:29,208 He cometido un pecado imperdonable. 1198 01:22:30,583 --> 01:22:31,833 Juro que estoy arrepentido. 1199 01:22:33,625 --> 01:22:35,208 Soy un hombre cambiado. 1200 01:22:36,250 --> 01:22:37,416 Por favor. 1201 01:22:39,208 --> 01:22:41,625 - Déjalo atrás. - Para eso estoy aquí. 1202 01:22:41,875 --> 01:22:45,000 Yo era joven y curiosa. 1203 01:22:45,291 --> 01:22:47,083 Ni siquiera estaba casado entonces. 1204 01:22:48,541 --> 01:22:50,416 Arjyo ya ha crecido. 1205 01:22:50,625 --> 01:22:53,291 Es como tu hermano menor. 1206 01:22:53,541 --> 01:22:55,750 ¿Le diste las mismas lecciones? como yo? 1207 01:22:55,958 --> 01:22:57,958 ¡Buro, él es mi hijo! 1208 01:22:58,166 --> 01:23:00,375 ¡Y yo era simplemente un don nadie! 1209 01:23:04,000 --> 01:23:06,833 Todavía no puedo escuchar estas canciones. 1210 01:23:09,375 --> 01:23:10,500 ¡Maldita sea! 1211 01:23:10,916 --> 01:23:12,416 ¡Apaga la música! 1212 01:23:12,708 --> 01:23:14,666 No puedo soportarlo más. 1213 01:23:15,375 --> 01:23:16,750 Apágalo. 1214 01:23:33,666 --> 01:23:34,750 Buró. 1215 01:23:35,541 --> 01:23:38,916 Todavía no he superado esa picazón. ¿Profesor? 1216 01:23:40,166 --> 01:23:41,833 "Soy un hombre cambiado". 1217 01:23:44,583 --> 01:23:47,000 Casi te había perdonado. 1218 01:23:47,250 --> 01:23:51,458 Pero una declaración jurada No puedo borrar el título de "basura". 1219 01:23:53,333 --> 01:23:55,458 Tu sangre todavía está podrida. 1220 01:23:57,000 --> 01:23:57,916 Anotar. 1221 01:23:59,458 --> 01:24:04,791 "Lo siento profundamente mal uso y falta de respeto a este poema. 1222 01:24:05,041 --> 01:24:06,916 - Nadie es responsable de mi muerte--" - ¡Cedar! 1223 01:24:07,166 --> 01:24:09,041 - Kedar, por favor no... - ¡Cállate! 1224 01:24:09,958 --> 01:24:12,833 "Nadie más que yo". 1225 01:24:13,833 --> 01:24:14,875 Vamos. 1226 01:24:23,083 --> 01:24:24,458 Seguir. 1227 01:24:26,541 --> 01:24:27,458 Pon un punto final. 1228 01:24:29,625 --> 01:24:30,958 Vamos a entrar. 1229 01:24:31,375 --> 01:24:32,916 Por favor te lo ruego... 1230 01:24:33,166 --> 01:24:36,250 Esta es la última lección del Tickler. 1231 01:24:37,333 --> 01:24:39,708 Los niños pequeños son como peluches. 1232 01:24:39,958 --> 01:24:43,333 Se pueden aplastar, torcer, mordido, arrastrado, forzado... 1233 01:24:43,500 --> 01:24:45,291 Porque son sólo niños. 1234 01:24:45,500 --> 01:24:46,916 Eres el adulto. 1235 01:24:47,166 --> 01:24:49,750 Tío, hermano, maestro. ¿Bien? 1236 01:24:54,416 --> 01:24:56,916 ¡Qué ironía, compañero! 1237 01:24:57,166 --> 01:25:00,416 El Tickler tampoco tiene cosquillas. 1238 01:25:00,750 --> 01:25:02,541 No todo el mundo está conectado de esa manera. 1239 01:25:04,416 --> 01:25:06,333 Oye, cuidado. 1240 01:25:06,583 --> 01:25:08,416 Él se escapará. 1241 01:25:17,458 --> 01:25:20,208 Cuando solía quedarme sin usando mi camiseta al revés... 1242 01:25:21,000 --> 01:25:24,958 ¿Qué dijo tu hermano? 1243 01:25:25,875 --> 01:25:28,625 "Buro tiene la camiseta al revés." 1244 01:25:28,875 --> 01:25:30,208 ¿Bien? 1245 01:25:32,666 --> 01:25:34,375 Pero no hoy. 1246 01:25:36,000 --> 01:25:37,708 Sólo tú irás patas arriba. 1247 01:25:55,333 --> 01:25:58,208 El hermano ha caído. El hermano ha caído. 1248 01:25:58,458 --> 01:25:59,458 ¡Cállate! 1249 01:26:02,750 --> 01:26:03,958 ¡Silenciar! 1250 01:26:05,250 --> 01:26:06,958 Buro, ven a mí. 1251 01:26:07,208 --> 01:26:09,000 Buró, ven aquí. 1252 01:26:16,250 --> 01:26:17,708 Ven aquí. 1253 01:26:25,875 --> 01:26:27,958 Buro, ven a mí. 1254 01:26:28,208 --> 01:26:29,541 Ven aquí. 1255 01:26:31,666 --> 01:26:33,416 ¡Señora! ¡Señora! 1256 01:26:33,750 --> 01:26:34,750 Señor. 1257 01:26:35,041 --> 01:26:39,750 Biplab saltó del balcón. ¡Suicidio! 1258 01:26:40,041 --> 01:26:41,041 ¿Qué? 1259 01:26:41,458 --> 01:26:42,458 ¡Ay dios mío! 1260 01:26:49,375 --> 01:26:52,083 ¿Es este el mismo Biplab? ¿Estábamos hablando? 1261 01:27:44,916 --> 01:27:46,333 LO SIENTO... 1262 01:27:46,583 --> 01:27:48,875 Buro no tiene clase hoy. Es un día festivo. 1263 01:27:49,125 --> 01:27:51,125 Buro no tiene clase hoy. Es un día festivo. 1264 01:27:51,333 --> 01:27:54,750 El cosquillas... El cosquillas... El cosquilla... 1265 01:27:55,000 --> 01:27:57,333 El cosquillas... El cosquillas... El cosquilla... 1266 01:27:57,583 --> 01:27:59,833 El cosquillas... El cosquillas... El cosquilla... 1267 01:28:30,500 --> 01:28:33,250 El curry de remolacha te ha puesto la boca toda roja. 1268 01:28:34,291 --> 01:28:37,458 ¿Cómo llamas? ¿Un Drácula del sur de la India? 1269 01:28:38,583 --> 01:28:39,916 ¡"Vamp-Iyer"! 1270 01:28:40,958 --> 01:28:42,458 Cállate, cállate. 1271 01:28:42,708 --> 01:28:44,541 - Lo siento, lo siento. - ¡Callarse la boca! 1272 01:28:44,875 --> 01:28:47,458 tu eres el indicado que me sigue incitando. 1273 01:28:47,708 --> 01:28:50,583 Dijiste que el capítulo había terminado. pero Joyraj se niega a dejarlo ir. 1274 01:28:50,791 --> 01:28:56,041 Él va a empujar la bicicleta. Levanta tu trasero y toca tus campanas. 1275 01:28:56,291 --> 01:28:57,625 ¡Ding-dong! 1276 01:28:57,875 --> 01:29:00,416 Todo es gracias a ti. ¡Es todo culpa tuya! 1277 01:29:01,083 --> 01:29:02,166 ¡Ah! 1278 01:29:06,416 --> 01:29:10,125 Aquí en Kurukshetra, Arjuna golpea a su auriga... 1279 01:29:11,583 --> 01:29:13,000 ¡Miserable desagradecido! 1280 01:29:15,416 --> 01:29:17,458 No soy K2. 1281 01:29:18,916 --> 01:29:20,166 Soy Ketu, el desastre. 1282 01:29:20,750 --> 01:29:23,166 Juntos, somos el eclipse. Rahu y Ketu. 1283 01:29:23,541 --> 01:29:25,625 Eres Vidyasagar y yo soy Setú. 1284 01:29:32,458 --> 01:29:33,500 ¿Bhupen? 1285 01:29:34,500 --> 01:29:35,541 ¿Eres tu? 1286 01:29:35,750 --> 01:29:40,458 El cosquillas. El cosquillas. 1287 01:29:40,958 --> 01:29:44,041 Buro no tiene clase hoy. Es un día festivo. 1288 01:29:44,583 --> 01:29:46,000 Se acabó la clase. 1289 01:29:47,041 --> 01:29:48,416 Se acabo. 1290 01:29:53,458 --> 01:29:54,875 Mi cabeza es un desastre. 1291 01:29:55,166 --> 01:29:57,125 Tres suicidios seguidos. 1292 01:29:57,958 --> 01:30:00,250 Los tres eran abusadores. ¡Buen viaje! 1293 01:30:00,500 --> 01:30:03,750 Pero lamentablemente la ley No aprecia una buena acción. 1294 01:30:04,208 --> 01:30:07,833 Mi cerebro me está diciendo para golpearte hasta convertirte en pulpa. 1295 01:30:08,208 --> 01:30:09,500 ¿Pero mi corazón? 1296 01:30:10,416 --> 01:30:13,500 Dice, "No puedes atrapar al pobre chico". 1297 01:30:14,083 --> 01:30:15,833 Tres sinvergüenzas se suicidaron. 1298 01:30:16,750 --> 01:30:19,750 Pero mi cerebro dice los tres fueron asesinatos. 1299 01:30:20,458 --> 01:30:22,458 Hola, inspector. 1300 01:30:23,250 --> 01:30:24,750 No huimos. 1301 01:30:25,125 --> 01:30:27,708 Solo prueba que Kedar Barua los asesinó. 1302 01:30:28,208 --> 01:30:30,000 Tienes la llave de la ley. 1303 01:30:31,041 --> 01:30:32,625 Atrápanos si puedes. 1304 01:30:35,625 --> 01:30:36,916 Taufiq Alam. 1305 01:30:38,000 --> 01:30:39,166 Shankar Roy. 1306 01:30:40,583 --> 01:30:41,875 Hiranmoy Mitra. 1307 01:30:42,125 --> 01:30:43,375 Fíjate bien. 1308 01:30:44,291 --> 01:30:45,958 A ver si los reconoces. 1309 01:30:47,125 --> 01:30:48,666 El caso Mala-Karmakar. 1310 01:30:49,166 --> 01:30:51,625 - Salió en las noticias... - Hace cinco años. 1311 01:30:51,875 --> 01:30:52,875 Bien. 1312 01:30:53,541 --> 01:30:56,041 Taufiq es de Bangladesh. Shankar, de Bihar. 1313 01:30:57,041 --> 01:31:00,000 Y este chico es Único hijo de MLA Brindaban Mitra. 1314 01:31:00,166 --> 01:31:01,333 Hiranmoy. 1315 01:31:01,583 --> 01:31:03,166 El promotor estrella de Baruipur. 1316 01:31:03,416 --> 01:31:08,166 Mala fue a su oficina con su hija de dos años, Rinki. 1317 01:31:08,416 --> 01:31:10,458 se llevaron a mala al sitio de construcción. 1318 01:31:10,750 --> 01:31:14,666 Luego la violaron en grupo y la empujó desde el sexto piso. 1319 01:31:15,083 --> 01:31:17,375 Desde entonces, Rinki... 1320 01:31:18,791 --> 01:31:20,166 ha estado desaparecido. 1321 01:31:21,750 --> 01:31:26,500 MLA Brindaban movió los hilos y enterró el caso. 1322 01:31:27,541 --> 01:31:29,250 Mala tiene mucha mala suerte. 1323 01:31:30,291 --> 01:31:31,916 Ella no murió. 1324 01:31:32,166 --> 01:31:33,458 Ella sobrevivió a la caída. 1325 01:31:33,875 --> 01:31:35,250 Ahora está en silla de ruedas. 1326 01:31:38,958 --> 01:31:41,208 Todavía no hay rastro de Rinki. 1327 01:31:41,333 --> 01:31:44,583 Y estos tres aún no han sido llevados ante la justicia. 1328 01:31:45,625 --> 01:31:49,125 Alardeaste de tu uniforme. 1329 01:31:50,333 --> 01:31:51,375 ¡Pero no pudiste hacer una m**rda! 1330 01:31:51,625 --> 01:31:53,208 No lo presiones. 1331 01:31:54,458 --> 01:31:57,791 yo soy el indicado que firmó informes policiales falsos. 1332 01:31:58,625 --> 01:32:00,750 Mi uniforme es mi esposa. 1333 01:32:02,375 --> 01:32:04,791 tengo una oferta de intercambio por tu libertad. 1334 01:32:06,125 --> 01:32:08,916 Sigue a estas tres escoria a tu estilo. 1335 01:32:09,375 --> 01:32:11,083 Luego empaquételos y envíelos. 1336 01:32:11,541 --> 01:32:12,916 A cambio... 1337 01:32:13,625 --> 01:32:17,666 Limpiaré tus tres asesinatos extraoficialmente. 1338 01:32:18,541 --> 01:32:20,041 Tres por tres. 1339 01:32:20,291 --> 01:32:22,208 Compra tres y consigue tres gratis. 1340 01:32:22,458 --> 01:32:24,083 ¡Venta espectacular! 1341 01:32:24,625 --> 01:32:27,750 Recuerda lo que te dije en el tutorial de la comisaría? 1342 01:32:29,083 --> 01:32:32,375 "Sólo una pulgada entre la vida y la muerte. 1343 01:32:32,625 --> 01:32:33,458 ¿Entendido?" 1344 01:32:33,708 --> 01:32:34,958 Bien. 1345 01:32:35,875 --> 01:32:37,333 No más pulgadas. 1346 01:32:37,875 --> 01:32:39,250 Sólo golpes. 1347 01:32:39,750 --> 01:32:40,750 ¿Trato? 1348 01:32:50,208 --> 01:32:51,333 Dijiste... 1349 01:32:51,583 --> 01:32:53,666 Lo has estado haciendo todo por mí. 1350 01:32:53,916 --> 01:32:56,875 Ahora quieres hacerlo por la sociedad. ¡Fantástico! 1351 01:32:57,125 --> 01:33:00,291 Pero tengo miedo de ti. 1352 01:33:00,500 --> 01:33:03,291 Si lo hiciera en uniforme, no te hubiera molestado. 1353 01:33:04,416 --> 01:33:06,750 ¿Y quién pateó? el taburete del gerente? 1354 01:33:06,875 --> 01:33:08,625 No juegues a la Madre Teresa ahora. 1355 01:33:08,750 --> 01:33:10,041 Entonces bien. 1356 01:33:10,250 --> 01:33:12,458 Vayamos juntos a la cárcel. ¿Bien? 1357 01:33:12,708 --> 01:33:15,791 - Trabajar desde la cárcel. - ¿Qué basura estás diciendo? 1358 01:33:16,125 --> 01:33:17,791 ¡Maldita sea, lo maté! 1359 01:33:17,916 --> 01:33:19,916 Él abusó de mí, no de ti. 1360 01:33:21,583 --> 01:33:23,916 - Se está convirtiendo en una adicción para ti. - Devuélvemelo. 1361 01:33:24,708 --> 01:33:27,250 - ¿Eres un asesino en serie, Kedar? - Dámelo. 1362 01:33:27,500 --> 01:33:30,333 ¿Quién crees que eres? ¿Un superhéroe? 1363 01:33:30,958 --> 01:33:32,125 Hola, Paromita. 1364 01:33:37,083 --> 01:33:40,458 Jura por mi que no volverás a hacer esto. 1365 01:33:41,208 --> 01:33:43,000 Dígalo. Prométemelo. 1366 01:33:45,875 --> 01:33:47,958 Para matar las viejas células cancerosas... 1367 01:33:49,333 --> 01:33:51,416 todavía necesito tres dosis de la vacuna. 1368 01:33:52,708 --> 01:33:53,833 Último fin. 1369 01:33:57,416 --> 01:34:00,666 Tres bolas, tres ventanillas. 1370 01:34:02,750 --> 01:34:05,041 Entonces, el cosquillas desaparecerá para siempre. 1371 01:34:11,625 --> 01:34:12,708 ¿Promesa? 1372 01:34:14,166 --> 01:34:15,500 Lo prometo, mi Buri. 1373 01:34:19,541 --> 01:34:22,958 Romeo, el asesino de damas ¡Total playboy Romeo! 1374 01:34:23,208 --> 01:34:26,000 El maestro del coqueteo Romeo 1375 01:34:35,291 --> 01:34:38,916 El que siente el ardor No lleva mucho tiempo aprender 1376 01:34:39,166 --> 01:34:42,958 Esta noche la ley está en mi mano Todas las restricciones prohibidas 1377 01:34:43,583 --> 01:34:46,875 ¡No, no, no! ¡No más reglas! 1378 01:34:47,125 --> 01:34:50,416 ¡No, no, no! ¡Se acabó tu tiempo! 1379 01:34:50,666 --> 01:34:54,000 ¡No, no, no! ¡Prepárate para tu perdición! 1380 01:34:54,250 --> 01:34:57,708 ¡Ah, ah, ah! ¡Necesitarás el antiséptico pronto! 1381 01:34:58,333 --> 01:35:01,625 ¡No, no, no! ¡No más reglas! 1382 01:35:02,125 --> 01:35:05,625 ¡No, no, no! ¡Se acabó tu tiempo! 1383 01:35:05,875 --> 01:35:08,958 ¡No, no, no! ¡Prepárate para tu perdición! 1384 01:35:09,208 --> 01:35:12,791 ¡Ah, ah, ah! ¡Necesitarás el antiséptico pronto! 1385 01:35:13,291 --> 01:35:15,291 Domingo, te pateo en la columna 1386 01:35:16,625 --> 01:35:18,625 Lunes te rompo los huesos 1387 01:35:20,458 --> 01:35:22,250 El martes te golpeo en el estómago. 1388 01:35:22,500 --> 01:35:24,791 Será mejor que guardes silencio Porque tengo una licencia 1389 01:35:25,125 --> 01:35:29,291 soy un equipo de un solo hombre ¡El Tickler te atrapará! 1390 01:35:31,583 --> 01:35:33,500 El monstruo de las cosquillas 1391 01:35:33,625 --> 01:35:35,500 Ahora un asesino en serie 1392 01:35:35,583 --> 01:35:37,708 Que thriller de superheroes 1393 01:35:39,125 --> 01:35:42,208 Esta noche la fiesta no parará 1394 01:35:42,458 --> 01:35:46,125 Es hora de que los cuerpos caigan 1395 01:35:46,375 --> 01:35:49,625 Mi corazón late bajo bengalí Hacer temblar la antena 1396 01:35:49,833 --> 01:35:53,375 Mi corazón se está volviendo loco Las riendas son tuyas para tomar 1397 01:35:53,541 --> 01:35:54,666 Sólo cinco días más, mamá. 1398 01:35:55,583 --> 01:35:57,500 Luego publicar en Kalimpong. 1399 01:35:57,708 --> 01:35:59,750 Enviaré fotos. Papá te lo mostrará. 1400 01:36:00,000 --> 01:36:01,250 ¿Vas solo? 1401 01:36:01,541 --> 01:36:03,291 No, con mi colega. 1402 01:36:04,916 --> 01:36:06,375 Mi amigo. 1403 01:36:06,625 --> 01:36:08,750 Ese chico, ¿verdad? Ni siquiera sé su nombre. 1404 01:36:09,083 --> 01:36:09,916 Kedar. 1405 01:36:10,583 --> 01:36:11,875 - ¿Qué es? - Entrega. 1406 01:36:12,125 --> 01:36:13,125 Kedar Barúa. 1407 01:36:16,000 --> 01:36:18,375 - ¿Casta? ¿Kayastha? - Kshatriya, un guerrero. 1408 01:36:20,416 --> 01:36:21,625 ¡No significa no! 1409 01:36:21,791 --> 01:36:25,416 soy un equipo de un solo hombre El Tickler te atrapará 1410 01:36:38,666 --> 01:36:40,333 ¡Cuidado! Estás en mi lista de objetivos 1411 01:36:40,583 --> 01:36:43,500 Escoria como tu no mereces existir 1412 01:36:43,750 --> 01:36:45,666 ¿Cuánto vale tu vida de todos modos? 1413 01:36:45,916 --> 01:36:47,916 Ahora es el momento de que pagues 1414 01:36:48,125 --> 01:36:49,916 no puedes escapar 1415 01:36:50,166 --> 01:36:51,916 hora de fiesta No más esperas 1416 01:36:52,000 --> 01:36:53,750 Kedar durmiendo, K2 despierto 1417 01:36:53,875 --> 01:36:54,916 sabemos lo que pasa 1418 01:36:55,083 --> 01:36:57,250 Escondiéndose detrás de la política caminas con orgullo 1419 01:36:57,375 --> 01:36:59,500 ¿Adónde correrás? ¿Dónde te esconderás? 1420 01:36:59,750 --> 01:37:03,125 Aquí viene el asesino en serie Romeo. No te preocupes mi Julieta 1421 01:37:03,375 --> 01:37:06,666 Nadie puede salvarlos de su destino 1422 01:37:06,916 --> 01:37:09,041 El monstruo de las cosquillas está aquí es demasiado tarde 1423 01:37:09,291 --> 01:37:12,541 No, no, no Solo muévete ya 1424 01:37:12,833 --> 01:37:16,250 ¡Ah, ah, ah! ¡Necesitarás el antiséptico pronto! 1425 01:37:16,541 --> 01:37:19,916 ¡No, no, no! ¡No más reglas! 1426 01:37:20,250 --> 01:37:23,541 ¡No, no, no! ¡Se acabó tu tiempo! 1427 01:37:24,000 --> 01:37:27,083 ¡No, no, no! ¡Prepárate para tu perdición! 1428 01:37:27,375 --> 01:37:30,833 ¡Ah, ah, ah! ¡Necesitarás el antiséptico pronto! 1429 01:37:34,833 --> 01:37:36,583 El monstruo de las cosquillas 1430 01:37:36,750 --> 01:37:38,583 Ahora un asesino en serie 1431 01:37:38,833 --> 01:37:41,125 Que thriller de superheroes 1432 01:37:42,500 --> 01:37:44,166 El monstruo de las cosquillas 1433 01:37:44,375 --> 01:37:46,041 Ahora un asesino en serie 1434 01:37:46,291 --> 01:37:48,291 Que thriller de superheroes 1435 01:37:58,750 --> 01:38:02,625 Bangladesh, Bihar... Suministramos a niños de todo el mundo. 1436 01:38:05,250 --> 01:38:07,208 No sé dónde está Rinki. 1437 01:38:07,458 --> 01:38:08,791 Por favor déjame ir. 1438 01:38:09,083 --> 01:38:11,458 Brindaban y su hijo son los culpables. 1439 01:38:12,625 --> 01:38:14,166 Somos inocentes. 1440 01:38:14,333 --> 01:38:15,416 ¡Perdónanos! 1441 01:38:15,708 --> 01:38:19,125 Todos habrán terminado si se filtra. 1442 01:38:19,375 --> 01:38:22,500 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 1443 01:38:22,750 --> 01:38:25,458 ¡Ey! ¡Callarse la boca! 1444 01:38:25,708 --> 01:38:27,250 - ¿Por qué me abofeteaste? - ¡Sinvergüenza! 1445 01:38:27,500 --> 01:38:31,208 Has desnudado a tu padre. Todo está expuesto. 1446 01:38:31,666 --> 01:38:32,958 Una pequeña bofetada... 1447 01:38:33,791 --> 01:38:35,416 - Te lo merecías. - ¡Maldita sea! 1448 01:38:36,125 --> 01:38:39,416 - Arruinó mi reputación... - MLA Brindaban. 1449 01:38:39,875 --> 01:38:41,583 - Cálmate. - Dame eso. 1450 01:38:42,166 --> 01:38:45,166 Bien por ti, encontramos la cámara. y 35 lakhs en efectivo... 1451 01:38:45,416 --> 01:38:47,166 Archivos llenos de pedófilos... 1452 01:38:47,416 --> 01:38:51,041 De lo contrario, las próximas elecciones... 1453 01:38:51,708 --> 01:38:52,916 ¡Oh, Señor Krishna! 1454 01:38:53,958 --> 01:38:56,041 Algo huele mal, Joyraj. 1455 01:38:56,708 --> 01:38:59,708 Esa chica... ¿Cómo se llamaba? 1456 01:38:59,875 --> 01:39:02,208 -Mala. - No es el caso de Mala, ¿verdad? 1457 01:39:02,708 --> 01:39:04,625 - Los tres nombres-- - Podría ser. 1458 01:39:04,875 --> 01:39:06,791 Podría estar mirando para la hija de Mala. 1459 01:39:06,958 --> 01:39:09,250 Tu hijo, Hiranmoy, también está en la lista. 1460 01:39:09,500 --> 01:39:10,666 ¡Maldito idiota! 1461 01:39:10,916 --> 01:39:13,416 No me importa lo que pase a los demás. 1462 01:39:14,125 --> 01:39:16,958 Pero si hay incluso un rasguño sobre mi hijo... 1463 01:39:17,208 --> 01:39:21,166 te arrastraré hacia abajo tan rápido como conseguí que te ascendieran. 1464 01:39:22,666 --> 01:39:25,416 No te estoy amenazando. Sólo te aviso. 1465 01:39:27,541 --> 01:39:31,000 - Presentaré un caso por difamación contra-- - ¡Oye! 1466 01:39:31,666 --> 01:39:33,208 No es tu momento de brillar, héroe. 1467 01:39:33,458 --> 01:39:36,208 Usar ropa interior sobre los pantalones no te convierte en Superman. 1468 01:39:37,875 --> 01:39:40,583 cuando es tu tren ¿Se va mañana? 1469 01:39:41,666 --> 01:39:44,041 Expreso Kamakhya. A las 19:00 horas. 1470 01:39:44,333 --> 01:39:46,125 Está bien, te prepararé la cena. 1471 01:39:46,291 --> 01:39:47,666 Está bien, hombre. 1472 01:39:53,125 --> 01:39:55,875 hay algo No se lo he dicho a Kedar. 1473 01:39:56,250 --> 01:39:59,083 he decidido jubilarse el próximo mes. 1474 01:39:59,333 --> 01:40:02,083 Pasando mis últimos días en la montaña es imprescindible. 1475 01:40:02,333 --> 01:40:03,708 ¿Vendrás también a las montañas? 1476 01:40:04,041 --> 01:40:05,291 Me quedaré allí. 1477 01:40:05,625 --> 01:40:06,833 ¿Qué opinas? 1478 01:40:07,291 --> 01:40:10,541 ¿No me dejarás ayudar a criar? mis nietos? 1479 01:40:12,125 --> 01:40:13,708 ¿Me excluirás? 1480 01:40:32,125 --> 01:40:33,166 Señor. 1481 01:40:33,416 --> 01:40:34,708 El cliente está aquí. 1482 01:40:35,708 --> 01:40:37,500 - ¿El que llamó? - Sí. 1483 01:40:37,750 --> 01:40:40,166 Mayor Robin Chandra Barua. Ex-ejército. 1484 01:40:45,875 --> 01:40:47,833 No te excedas. 1485 01:40:48,083 --> 01:40:51,041 Drama escolar, medalla de plata. No te preocupes, lo lograré. 1486 01:40:51,291 --> 01:40:52,333 Basta. 1487 01:40:52,708 --> 01:40:55,083 - ¡Saludos! ¡Salve Señor Krishna! - Saludos. 1488 01:40:55,208 --> 01:40:57,833 Según su requisito, Tengo el mejor piso para ti. 1489 01:40:57,916 --> 01:40:59,375 - Totalmente compatible con Vastu. - ¡Guau! 1490 01:40:59,500 --> 01:41:01,125 ¿Bebida fría, café negro? 1491 01:41:01,250 --> 01:41:02,416 - Cualquier cosa-- - Disculpe. 1492 01:41:02,583 --> 01:41:05,000 El militar siempre prefiere el té Darjeeling. 1493 01:41:05,166 --> 01:41:06,416 Vale, no hay problema. 1494 01:41:06,666 --> 01:41:09,166 - Tina, envía tres tazas de té. - Está bien, señor. 1495 01:41:09,416 --> 01:41:11,833 Entonces, ¿vemos el piso ahora? 1496 01:41:12,083 --> 01:41:13,250 Sí, vámonos. 1497 01:41:13,500 --> 01:41:14,833 Tomemos el ascensor. 1498 01:41:19,125 --> 01:41:22,500 El día brillante trae sueños coloridos. 1499 01:41:22,791 --> 01:41:24,875 Ven rápido, el momento se está escapando 1500 01:41:25,166 --> 01:41:26,750 ¿Perdiste la pierna en la guerra? 1501 01:41:27,416 --> 01:41:28,500 ¿Cachemir? 1502 01:41:29,083 --> 01:41:33,833 En 2018, cuando estaba en Karachi... 1503 01:41:34,166 --> 01:41:35,625 Karachi, ¿sabes? 1504 01:41:35,916 --> 01:41:37,666 Bueno, estaba en el baño. 1505 01:41:37,916 --> 01:41:41,041 Y mi rótula, empezó a girar. 1506 01:41:41,291 --> 01:41:43,083 - Y cuando yo... - ¡Tío! ¡Tío! 1507 01:41:43,833 --> 01:41:45,291 ¡Está sucediendo de nuevo! 1508 01:41:47,708 --> 01:41:49,333 No tiene control sobre ello. 1509 01:41:49,750 --> 01:41:51,208 El cuerpo de un militar. 1510 01:41:51,458 --> 01:41:54,416 Incluso después de la jubilación, comienza a desfilar por sí solo. 1511 01:41:54,875 --> 01:41:56,166 - Está bien. - Estoy bien. 1512 01:41:56,416 --> 01:41:58,625 Izquierda, derecha. Izquierda, derecha... 1513 01:42:00,125 --> 01:42:01,333 ¡Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos! 1514 01:42:01,583 --> 01:42:02,875 Aquí está tu nuevo hogar. 1515 01:42:03,125 --> 01:42:04,750 Ven y compruébalo por ti mismo. 1516 01:42:05,000 --> 01:42:06,500 Un piso con orientación sureste. 1517 01:42:06,625 --> 01:42:09,708 Sólo verás águilas, buitres, y cometas perdidas desde la ventana. 1518 01:42:09,875 --> 01:42:10,958 Te lo garantizo. 1519 01:42:11,208 --> 01:42:12,250 ¡Guau! 1520 01:42:12,541 --> 01:42:15,625 Hace mucho viento, hermano. Ni siquiera necesitas un ventilador. 1521 01:42:15,875 --> 01:42:16,916 - Tío. - Claro, tío. 1522 01:42:18,666 --> 01:42:20,541 - ¿Qué estabas diciendo? - Bueno... 1523 01:42:20,791 --> 01:42:23,208 Tengo una pregunta tonta. 1524 01:42:23,458 --> 01:42:24,500 Pregunte. 1525 01:42:24,833 --> 01:42:28,708 ¿Un piso en el primer piso? ¿Cuesta lo mismo que uno del día 24? 1526 01:42:28,875 --> 01:42:29,875 ¿Cómo es eso posible? 1527 01:42:30,125 --> 01:42:31,458 Cuanto más alto llegas... 1528 01:42:31,625 --> 01:42:33,416 - Oye, cuidado. - Lo siento, lo siento. 1529 01:42:33,541 --> 01:42:36,708 - Cuanto más alto llegues, mayor será la tarifa. - Amenaza también. 1530 01:42:37,041 --> 01:42:38,083 ¿Qué? 1531 01:42:38,291 --> 01:42:40,500 si alguien cae desde el sexto piso 1532 01:42:40,750 --> 01:42:44,500 les romperán los huesos y terminar en una silla de ruedas de por vida. 1533 01:42:44,750 --> 01:42:47,166 Pero si caen desde el piso 24... 1534 01:42:47,291 --> 01:42:48,791 No hay vuelta atrás. 1535 01:42:49,291 --> 01:42:52,250 Si el dormitorio principal está de este lado 1536 01:42:52,500 --> 01:42:55,083 Si arrojaran a Mala de este suelo... 1537 01:42:57,291 --> 01:42:59,291 seguramente habría estado muerta. 1538 01:43:00,041 --> 01:43:01,791 ¿Te suena? 1539 01:43:02,041 --> 01:43:02,833 Rana. 1540 01:43:03,625 --> 01:43:05,708 Mala ya ha perdonado Taufiq y Shankar. 1541 01:43:05,791 --> 01:43:07,333 - ¡Rana! - Sí, jefe. 1542 01:43:07,583 --> 01:43:09,166 Hoy te toca a ti. 1543 01:43:09,291 --> 01:43:10,958 Justo aquí. Ahora mismo. 1544 01:43:12,791 --> 01:43:14,500 - ¡Ey! - Por eso me envió. 1545 01:43:14,750 --> 01:43:16,125 Oye, date la vuelta. 1546 01:43:16,375 --> 01:43:17,416 ¡Rana! 1547 01:43:17,541 --> 01:43:18,708 Dar marcha atrás. 1548 01:43:19,791 --> 01:43:23,333 Si yo estuviera en tu lugar, Habría mirado atrás. 1549 01:44:12,083 --> 01:44:13,000 ¡Cedar! 1550 01:44:27,333 --> 01:44:28,916 Kedar, apártate del camino. 1551 01:44:29,458 --> 01:44:30,750 ¡Piérdase! 1552 01:44:31,541 --> 01:44:32,583 ¡Afuera! 1553 01:44:34,041 --> 01:44:35,833 Te metiste con el tipo equivocado. 1554 01:44:53,625 --> 01:44:55,916 ¡Ay dios mío! No, no, no... 1555 01:44:57,250 --> 01:44:58,583 ¡Gomes! 1556 01:45:25,000 --> 01:45:26,250 ¿Eso duele? 1557 01:45:33,666 --> 01:45:35,291 ¡Papá! ¡Papá! 1558 01:45:35,541 --> 01:45:36,541 ¡Sálvame! 1559 01:45:40,083 --> 01:45:42,458 Me casaré pronto. ¡Por favor! 1560 01:45:42,625 --> 01:45:44,000 ¡Por favor ayuda! 1561 01:45:44,500 --> 01:45:46,375 ¡Papá, por favor! 1562 01:45:47,750 --> 01:45:49,458 Gomes, déjalo ir. 1563 01:45:49,708 --> 01:45:51,375 ¡No te acerques al borde! 1564 01:45:53,625 --> 01:45:55,708 ¡Papá, sálvame! ¡Papá! 1565 01:45:56,208 --> 01:45:58,000 - Vuelve, Gomes. - Toma, espera. 1566 01:45:58,125 --> 01:45:59,458 - Gracias. - Agárrate fuerte. 1567 01:45:59,708 --> 01:46:02,041 - ¡Gracias, Dios! - Aléjate del borde. 1568 01:46:02,208 --> 01:46:04,666 - ¡Déjalo ir! - ¡Nunca lo volveré a hacer! 1569 01:46:23,208 --> 01:46:24,375 ¡Gomes! 1570 01:46:39,916 --> 01:46:41,958 ¡Gomes! 1571 01:46:50,500 --> 01:46:52,750 - Kedar Barúa. - Inspector Joyraj-- 1572 01:46:52,916 --> 01:46:54,458 Estás bajo arresto. 1573 01:46:54,833 --> 01:46:56,875 - Mételo en el coche. - Este no era el trato. 1574 01:46:59,833 --> 01:47:01,041 - ¡Vamos! - Oye... 1575 01:47:01,291 --> 01:47:04,875 - ¡Entra! - Mi tren sale a las 19:30. 1576 01:48:14,000 --> 01:48:18,291 El que estás llamando sospechoso 1577 01:48:18,708 --> 01:48:20,958 piensa que es el salvador. 1578 01:48:21,500 --> 01:48:25,625 No deberíamos lamentar las muertes. de estos pecadores. 1579 01:48:25,958 --> 01:48:27,250 Deberíamos hacer una fiesta. 1580 01:48:27,500 --> 01:48:28,958 - Deberíamos celebrar. - ¡Asombroso! 1581 01:48:29,083 --> 01:48:30,666 Para celebrar, tú y gomes 1582 01:48:30,875 --> 01:48:34,166 mató a Subrata Biswas, Manob Das y Biplab Mukherjee. 1583 01:48:34,416 --> 01:48:36,000 - ¡Objeción! ¿Pertinencia? - ¿Qué? 1584 01:48:36,125 --> 01:48:37,666 Son suicidios comprobados. 1585 01:48:37,916 --> 01:48:39,291 Sin huellas. 1586 01:48:40,833 --> 01:48:42,041 Nada, mi señor. 1587 01:48:44,458 --> 01:48:48,708 Éste no era el trato, Joyraj. ¡Déjame ir, déjame ir, déjame ir! 1588 01:48:51,166 --> 01:48:52,708 Déjame ir... 1589 01:48:54,541 --> 01:48:56,333 Encontré esto en tu bolso. 1590 01:48:59,291 --> 01:49:00,458 Toma, tómalo. 1591 01:49:05,708 --> 01:49:08,583 Quiere que lo compartas con él. 1592 01:49:11,250 --> 01:49:12,916 Ella no se ha ido, Kedar. 1593 01:49:13,833 --> 01:49:15,208 Este es el juicio por asesinato de Hiranmoy Mitra. 1594 01:49:15,458 --> 01:49:17,500 ¿Asesinaste a Hiranmoy Mitra? 1595 01:49:18,916 --> 01:49:20,416 ¿Lo mataste? 1596 01:49:22,000 --> 01:49:23,833 ¿Lo hiciste? 1597 01:49:24,291 --> 01:49:25,416 ¡Hablar alto! 1598 01:49:25,666 --> 01:49:26,750 Sé quién lo hizo. 1599 01:49:26,916 --> 01:49:27,916 Más fuerte, más fuerte. 1600 01:49:28,125 --> 01:49:29,250 Sé quién lo hizo. 1601 01:49:29,375 --> 01:49:30,458 Di el nombre. 1602 01:49:30,583 --> 01:49:33,791 No pierdas el tiempo de la corte. ¡No me hagas perder el tiempo! 1603 01:49:34,041 --> 01:49:36,708 - Lo estás intimidando-- - ¡Dime el nombre del asesino! 1604 01:49:37,291 --> 01:49:38,708 El cosquillas. 1605 01:49:40,500 --> 01:49:42,666 Soy la primera víctima del Tickler. 1606 01:49:43,291 --> 01:49:46,708 No puedo creer esto, mi Señor. Una burla a la corte. 1607 01:49:46,958 --> 01:49:48,333 No puedo soportar esto más. 1608 01:49:48,583 --> 01:49:50,916 - Está molestando a mi cliente. - ¿Es esto un mercado de pescado? 1609 01:49:51,166 --> 01:49:52,750 - Lo dejo. - ¡Orden! ¡Orden! 1610 01:49:53,000 --> 01:49:55,958 Planeaba detener a Kedar desde el principio. 1611 01:49:57,416 --> 01:49:59,833 La cárcel es el lugar más seguro. para Cedar ahora mismo. 1612 01:50:00,500 --> 01:50:04,291 Porque su enemigo es MLA Brindaban Mitra. 1613 01:50:06,333 --> 01:50:07,666 Su Alteza. 1614 01:50:08,541 --> 01:50:10,166 Soy su paciente. 1615 01:50:10,541 --> 01:50:12,375 Quiero decir... Mi paciente. 1616 01:50:13,375 --> 01:50:15,708 Quiero decir, él es mi paciente. 1617 01:50:16,333 --> 01:50:21,916 Creo que Kedar puede regresar. a una vida completamente normal. 1618 01:50:22,250 --> 01:50:27,625 Esta miniatura y él mismo, ambas son una realidad para él. 1619 01:50:27,916 --> 01:50:29,416 ¿Sabes lo que dicen? 1620 01:50:29,708 --> 01:50:32,416 "Donde la mente está sin miedo y el juguete en alto." 1621 01:50:32,666 --> 01:50:33,416 ¿Qué...? 1622 01:50:33,583 --> 01:50:36,458 - No, lo has entendido completamente mal. - No, nunca lo he hecho, Señoría. 1623 01:50:36,708 --> 01:50:39,916 "Donde la mente está sin miedo y el juguete en alto." 1624 01:50:40,083 --> 01:50:41,416 El juguete en su mano. 1625 01:50:42,083 --> 01:50:44,375 Kedar considera que ese juguete es real. 1626 01:50:44,625 --> 01:50:46,708 Por eso va a ser juzgado. 1627 01:50:47,250 --> 01:50:48,916 El juguete de la infancia... 1628 01:50:49,208 --> 01:50:52,416 debe ser devuelto a él exactamente como es, Señoría. 1629 01:50:53,041 --> 01:50:56,000 Pero no mediante el castigo. 1630 01:50:56,708 --> 01:50:58,416 Sólo mediante tratamiento. 1631 01:51:01,541 --> 01:51:03,083 Caso mi descanso. 1632 01:51:03,458 --> 01:51:05,875 No obtuvimos ningún testimonio de ningún testigo. 1633 01:51:06,166 --> 01:51:09,083 deja que te lo digan lo que pasó ese día. 1634 01:51:10,458 --> 01:51:12,375 Quizás este no sea un caso de asesinato. 1635 01:51:12,666 --> 01:51:15,791 - Pero lo arrestaste por... - Quizás me equivoqué. 1636 01:51:20,125 --> 01:51:21,291 Tu... 1637 01:51:21,541 --> 01:51:23,750 ...tienes que pelear la batalla final para el. 1638 01:51:28,708 --> 01:51:31,000 El chantaje será tu arma. 1639 01:51:31,375 --> 01:51:33,083 para matar a Brindaban. 1640 01:51:33,416 --> 01:51:34,791 ¿Los documentos originales? 1641 01:51:35,000 --> 01:51:36,875 Lo hemos mantenido a salvo. 1642 01:51:37,125 --> 01:51:38,458 Lo recuperarás pronto. 1643 01:51:38,708 --> 01:51:41,250 ¿Qué diablos quieres decir? ¿Después de que esté arruinado? 1644 01:51:41,416 --> 01:51:42,541 ¡Horrible! 1645 01:51:42,791 --> 01:51:44,666 Sólo nueve años. 1646 01:51:46,375 --> 01:51:48,250 ¿Cuáles son estos documentos? 1647 01:51:48,500 --> 01:51:51,583 toda la evidencia sobre el caso de violación y homicidio de Mala. 1648 01:51:51,750 --> 01:51:54,625 Y la firma del MLA en varios pequeños negocios de corrupción. 1649 01:51:54,875 --> 01:51:57,500 ¿Quién se molestaría siquiera en buscar? un orfanato? 1650 01:51:58,458 --> 01:52:00,791 Si estos archivos salen a la luz... 1651 01:52:01,041 --> 01:52:02,666 ¡Sálvame, oh Señor Krishna! 1652 01:52:03,500 --> 01:52:05,375 Por favor devuélvemelo. 1653 01:52:05,625 --> 01:52:07,458 Por favor no hagas esto. 1654 01:52:07,708 --> 01:52:09,625 Haré lo que dices. 1655 01:52:10,916 --> 01:52:12,208 Fui a servir té... 1656 01:52:12,458 --> 01:52:14,916 y vi a rana yaciendo en un charco de sangre. 1657 01:52:16,291 --> 01:52:18,458 Entonces todo se volvió borroso. 1658 01:52:20,833 --> 01:52:22,666 Volví en el hospital. 1659 01:52:22,916 --> 01:52:24,833 Me saludó una hermosa enfermera. 1660 01:52:25,083 --> 01:52:26,416 Mónica... 1661 01:52:26,666 --> 01:52:29,250 Ella me sonrió. 1662 01:52:29,500 --> 01:52:30,541 ¿Entonces? 1663 01:52:30,750 --> 01:52:31,833 Escuché un disparo. 1664 01:52:32,416 --> 01:52:33,541 Vi un revólver. 1665 01:52:33,791 --> 01:52:35,833 Fue un regalo de Hiranmoy. 1666 01:52:36,208 --> 01:52:39,833 mónica es una buena chica pero ella también tiene defectos... 1667 01:52:40,291 --> 01:52:42,333 Punto a tener en cuenta, mi señor. 1668 01:52:42,583 --> 01:52:45,250 Esa arma fue utilizada por el difunto Sr. Hiranmoy Mitra. 1669 01:52:45,666 --> 01:52:48,833 el acusado y el señor Gomes estaban desarmados. 1670 01:52:49,125 --> 01:52:51,583 Su sistema obtendrá Kedar fuera de la cárcel. 1671 01:52:51,833 --> 01:52:53,500 - Dame tu palabra. - Maldita sea... 1672 01:52:53,750 --> 01:52:54,916 Él estaba diciendo... 1673 01:52:55,166 --> 01:52:57,208 "Gomes, no te acerques al borde. 1674 01:52:57,458 --> 01:52:59,000 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!". 1675 01:52:59,791 --> 01:53:01,500 Entonces ambos cayeron... 1676 01:53:01,791 --> 01:53:04,333 Esto es un asesinato premeditado. 1677 01:53:04,583 --> 01:53:07,250 fue una muerte accidental después de un altercado. 1678 01:53:07,500 --> 01:53:09,208 Si fue un accidente 1679 01:53:09,375 --> 01:53:12,708 ¿Por qué Kedar montó una farsa? ¿De traer a Gomes en silla de ruedas? 1680 01:53:13,458 --> 01:53:15,166 Para evitar sospechas, por supuesto. 1681 01:53:15,458 --> 01:53:18,458 Pero el acusado tomó El señor Gomes en silla de ruedas 1682 01:53:18,708 --> 01:53:20,916 para recordar al Sr. Hiranmoy Mitra 1683 01:53:21,291 --> 01:53:22,666 de sus fechorías. 1684 01:53:22,958 --> 01:53:24,208 Échale un vistazo. 1685 01:53:29,291 --> 01:53:30,833 La víctima de la violación. 1686 01:53:31,125 --> 01:53:33,250 Estoy seguro de que todos la conocen. 1687 01:53:33,583 --> 01:53:34,458 Mi Señor. 1688 01:53:34,708 --> 01:53:38,333 Tenemos un informe de prueba de laboratorio. de la oficina de Hiranmoy Mitra. 1689 01:53:38,583 --> 01:53:40,333 prueba que 1690 01:53:40,625 --> 01:53:44,583 el semen encontrado en su cuerpo coincide con todos. 1691 01:53:45,208 --> 01:53:48,500 Gomes o el acusado ni siquiera la conocía. 1692 01:53:48,750 --> 01:53:52,041 Simplemente fueron a buscar un disculpa escrita para ella. 1693 01:53:52,333 --> 01:53:53,583 ¿Es eso cierto, Kedar? 1694 01:53:54,750 --> 01:53:56,083 ¿Una disculpa por escrito? 1695 01:53:57,291 --> 01:53:58,333 Sí. 1696 01:54:00,791 --> 01:54:02,958 - Pero lo lamento. - ¿Por qué? 1697 01:54:04,666 --> 01:54:08,041 Porque Tickler no pudo matarlo. 1698 01:54:09,083 --> 01:54:12,958 ¿Crees que Hiranmoy? merecía ser asesinado? 1699 01:54:13,208 --> 01:54:14,791 Sí, cien veces más. 1700 01:54:15,708 --> 01:54:19,125 Incluso gente inocente como Gomes morir en un accidente. 1701 01:54:20,458 --> 01:54:24,250 Aunque, sus muertes no cambiarán nada. 1702 01:54:26,375 --> 01:54:28,791 Nunca recuperará a su hija. 1703 01:54:29,166 --> 01:54:30,500 Nunca. 1704 01:54:32,625 --> 01:54:34,458 Tiene una hija. 1705 01:54:35,833 --> 01:54:41,250 Los mayores adoran y miman la niña. 1706 01:54:42,333 --> 01:54:46,208 A nadie le importa si se siente incómoda. 1707 01:54:46,916 --> 01:54:48,416 Después de todo, ella es sólo una niña. 1708 01:54:48,958 --> 01:54:53,750 Esta misma imprudencia da paso a violadores y abusadores. 1709 01:54:54,958 --> 01:54:56,625 Soy Kedar Barua. 1710 01:54:57,875 --> 01:55:01,750 La víctima viva y respirante del Cosquillas. 1711 01:55:05,333 --> 01:55:08,583 Primero, el agresor probado, Hiranmoy, había disparado. 1712 01:55:08,833 --> 01:55:12,125 Lo que hicieron Kedar o Gomes en defensa propia 1713 01:55:12,375 --> 01:55:14,250 todavía no está claro. 1714 01:55:14,541 --> 01:55:18,500 El incidente que provocó Inspector Joyraj Singha 1715 01:55:19,041 --> 01:55:23,666 para arrestar a Kedar Barua Fue simplemente un accidente. 1716 01:55:24,291 --> 01:55:25,416 Kedar. 1717 01:55:27,666 --> 01:55:30,250 Estoy de acuerdo con todo lo que has dicho. 1718 01:55:31,208 --> 01:55:33,916 Pero todavía tengo fe en la ley. 1719 01:55:34,250 --> 01:55:36,958 Es lento pero seguro. 1720 01:55:37,500 --> 01:55:38,333 ¿Bueno? 1721 01:55:38,833 --> 01:55:43,708 Estoy nombrando a otro psicólogo. con el Dr. Damini Sarkar 1722 01:55:43,958 --> 01:55:48,000 tener sesiones mensuales con Kedar e informar al tribunal. 1723 01:55:48,250 --> 01:55:51,250 A la luz de todo las circunstancias y la evidencia 1724 01:55:51,500 --> 01:55:53,583 el tribunal encuentra a Kedar Barua... 1725 01:55:54,583 --> 01:55:56,041 no culpable. 1726 01:56:11,125 --> 01:56:12,625 Baja la ventanilla. 1727 01:56:27,041 --> 01:56:29,583 Siempre te abrazaré fuerte, Buro. 1728 01:56:40,750 --> 01:56:41,791 Seguir. 1729 01:57:01,333 --> 01:57:02,541 ¡Sí! 1730 01:57:33,666 --> 01:57:36,166 UNOS DÍAS DESPUÉS 1731 01:57:38,625 --> 01:57:40,916 Lo siento, llego tarde. 1732 01:57:43,833 --> 01:57:45,500 - ¿Estás bien? - Sí. 1733 01:57:45,666 --> 01:57:46,916 En realidad... 1734 01:57:47,166 --> 01:57:49,958 solo me despido a un gran capítulo en mi vida. 1735 01:57:51,291 --> 01:57:52,958 - Vamos. - Vamos. 1736 01:57:54,041 --> 01:57:55,833 - Entra. - Después de ti. 1737 01:58:06,500 --> 01:58:09,125 ¿Qué tonterías estás diciendo, Buri? 1738 01:58:09,375 --> 01:58:10,833 ¡Qué vergüenza! 1739 01:58:11,750 --> 01:58:13,375 Lo recuerdo todo. 1740 01:58:13,625 --> 01:58:15,333 Nuestro viaje a Puri... 1741 01:58:15,625 --> 01:58:20,083 lo que me hiciste mientras mamá estaba enferma... 1742 01:58:20,916 --> 01:58:23,458 Todavía no le he dicho a Kedar sobre ti. 1743 01:58:23,916 --> 01:58:26,500 Te enterrará vivo si se entera. 1744 01:58:48,458 --> 01:58:49,708 Estoy bien. 1745 01:58:53,291 --> 01:58:54,625 Déjame atender esta llamada. 1746 01:58:56,291 --> 01:58:57,458 Hola Joyraj. 1747 01:58:57,708 --> 01:58:58,833 ¿Puedes oírme? 1748 01:58:59,083 --> 01:58:59,750 ¿Hola? 1749 01:58:59,916 --> 01:59:00,833 ¡Hola! 1750 01:59:02,083 --> 01:59:03,458 La señal es mala. 1751 01:59:03,708 --> 01:59:05,916 ¿Estás en la estación? Tu voz se está quebrando. 1752 01:59:06,250 --> 01:59:07,916 Hola uno, dos, tres. prueba de micrófono. 1753 01:59:08,750 --> 01:59:09,708 Escuchar. 1754 01:59:10,333 --> 01:59:12,458 Tu propósito está cumplido. 1755 01:59:12,750 --> 01:59:13,666 ¿Cómo? 1756 01:59:13,875 --> 01:59:15,291 Encontramos a Rinki. 1757 01:59:15,583 --> 01:59:16,916 La hija de Mala. 1758 01:59:17,291 --> 01:59:18,416 ¿Qué? 1759 01:59:18,666 --> 01:59:20,583 MLA Brindaban la siguió. 1760 01:59:21,041 --> 01:59:22,083 ¿Hola? 1761 01:59:22,541 --> 01:59:23,791 Oye, ¿puedes oírme? 1762 01:59:23,958 --> 01:59:24,666 ¿Hola? 1763 01:59:24,833 --> 01:59:26,166 ¿Hola Kedar? 1764 01:59:26,791 --> 01:59:28,500 Cedar-- 1765 01:59:29,541 --> 01:59:31,500 ¡Abajo! 1766 01:59:55,041 --> 01:59:56,500 ¡Ey! 1767 02:00:10,500 --> 02:00:12,416 Vamos. Muévelo. 1768 02:00:33,375 --> 02:00:38,583 Los recuerdos se desvanecen en imágenes. Los capullos se convierten en flores 1769 02:00:38,916 --> 02:00:43,083 Eres mía y yo soy tuyo 1770 02:00:43,375 --> 02:00:48,541 Todo cae en su lugar Como dos piezas de un rompecabezas 1771 02:00:48,958 --> 02:00:53,791 Eres mía para siempre o nunca 1772 02:00:58,375 --> 02:01:01,541 Mi querido Buró 1773 02:01:02,333 --> 02:01:06,208 Tu Buri te está esperando 1774 02:01:07,291 --> 02:01:11,750 No puedo vivir sin ti acércate a mi 1775 02:01:11,958 --> 02:01:15,708 Por favor, por favor, por favor 1776 02:01:18,583 --> 02:01:21,666 estoy listo 1777 02:01:22,041 --> 02:01:25,875 Estoy listo en un instante 1778 02:01:27,375 --> 02:01:31,875 Búscame el mapa que te lleve 1779 02:01:32,500 --> 02:01:36,541 quiero vivir en tu corazon para siempre 1780 02:01:39,000 --> 02:01:43,000 En el lienzo en blanco 1781 02:01:43,333 --> 02:01:47,750 Como dos globos de colores 1782 02:01:48,791 --> 02:01:53,083 Volaremos alto hacia el cielo 1783 02:01:53,416 --> 02:01:58,916 Y pintar un arcoiris brillante 1784 02:02:01,291 --> 02:02:05,875 El amor está lloviznando sobre nosotros 1785 02:02:06,500 --> 02:02:10,666 Dejándonos empapados de pasión 1786 02:02:11,458 --> 02:02:15,250 Una cometa amarilla ilumina el cielo gris. 1787 02:02:15,500 --> 02:02:18,916 Mientras nos derretimos en lluvia 1788 02:02:21,541 --> 02:02:25,583 Perdiendo la noción del día y la noche 1789 02:02:26,625 --> 02:02:30,916 Reescribimos la ecuación del amor. 1790 02:02:31,500 --> 02:02:39,000 Listo para desafiar los mares tormentosos 1791 02:02:39,666 --> 02:02:44,500 Los recuerdos se desvanecen en imágenes. Los capullos se convierten en flores 1792 02:02:44,750 --> 02:02:48,000 Eres mía y yo soy tuyo 1793 02:02:49,166 --> 02:02:54,416 Todo cae en su lugar Como dos piezas de un rompecabezas 1794 02:02:54,791 --> 02:02:59,583 Eres mía para siempre o nunca 1795 02:03:01,708 --> 02:03:05,125 Deja que el mundo se aleje 1796 02:03:05,625 --> 02:03:10,666 Desvanezcamos en el olvido 1797 02:03:11,083 --> 02:03:19,708 Volaremos juntos a casa en alas rotas y mojadas 1798 02:03:21,958 --> 02:03:25,416 Deja que nuestros corazones latan en sincronía 1799 02:03:25,666 --> 02:03:30,458 Mientras pintamos nuestras esperanzas en las nubes 1800 02:03:31,166 --> 02:03:35,500 Tejiendo nuestro precioso mundo de sueños